原文
杭有二種。其一藥中芫花。爾雅所謂毒魚是也。其一藏卵果者。齊民要術。作杬子法所用是也。而郭注爾雅云。杬大木。子似慄。生南方。皮厚汁赤。中藏卵果。顏師古注急就篇引郭注云。此說誤耳。其生南方。用藏卵果者。自別一杬木。乃左思吳都賦所云。縣杬杶櫖者。非毒魚之杬也。顏註明確如此。李東壁不讀急就顏注。於芫花條。載煎汁藏果之說。抑失考耳。朱錫鬯彝尊。著釋杬一篇。辨坊本爾雅。為杭之訛。徵引極博。猶且以毒魚藏果為一杬。亦失於不檢矣。
白話
杬有兩種。一種是藥用中的芫花，就是《爾雅》所說能毒魚的那種。另一種是用來儲藏蛋果的，就是《齊民要術》中製作杬子法所用的那種。而郭璞注釋《爾雅》說：「杬是大樹，果實像栗子，生長在南方，樹皮厚、汁液紅，可用來儲藏蛋果。」顏師古注釋《急就篇》引用郭璞的注說：「這個說法是錯誤的。那種生長在南方、用來儲藏蛋果的，是另一種杬木，就是左思《吳都賦》所說的『縣杬杶櫖』，並不是能毒魚的杬。」顏師古的注釋如此明確。李東壁沒有讀過《急就篇》的顏師古注，在芫花條目下記載了煎汁儲藏果實的說法，這實在是考證不周。朱錫鬯（彝尊）寫了一篇《釋杬》，辨析坊間版本的《爾雅》把「杭」誤寫成「杬」，徵引非常廣博，卻仍然把毒魚和儲藏果實當作同一種杬，這也是失於沒有仔細查考了。