原文
酉陽雜俎。乾陀國。昔屍毗王倉庫。為火所燒。其中粳米燋者。於今尚存。服一粒。永不患瘧。又周櫟園書影云。去汀州八十里。名藍田。石城邑所屬。地有山。號蠟燭峰。圓秀異常。山腰環轉。一路如帶。路產糯米。雜砂礫中。色若火微煅。而文理劃然。鄉人病心者。拾啖之即愈。余曾遊此。命小奚數人拾。各盈匊幾殆盡矣。旋踵視之。又累累如貫珠。真異事也。又吳震芳述異記云。楚武昌府。漢陽門內。舊有陳友諒廣積倉基。今皆為民居。康熙甲子年。有地中掘得黑米者。黑如漆。堅如石。炒之松。研為末。治膈症如神。價比兼金。臨海教諭吳牖丹在楚親見言之。又王椷秋燈叢話。亦載武昌黑米治膈事云。天門學宮前。明改建北郭倉基地。亦掘得黑米。治疾頗驗。乾隆丙申。黃州重修郡學。疏浚泮池。池底積米甚夥。色似漆而堅。治病如前。人爭取之。太守王公廷棟恐系前人鎮壓物。禁而掩之。按本邦奧州二本松。地有名長者倉。土中出燋米。如諸書所記。金峨井先生東遊之時。採得而歸。詳見其所著考槃堂漫錄中。又聞上總州。夷灊郡。萬木城趾中。於草間往往得燋米。患痞人。水服一粒。立愈。見房總志料。
白話
《酉陽雜俎》記載：乾陀國，從前屍毗王的倉庫被火燒了，其中燒焦的粳米到現在還存在。服用一粒，永遠不會患瘧疾。又《周櫟園書影》說：距離汀州八十里，有個地方叫藍田，屬於石城邑管轄。那裡有座山，名叫蠟燭峰，形狀圓潤秀麗，不同尋常。山腰環繞轉折，有一條路像帶子一樣。路邊產糯米，混雜在沙礫中，顏色像被火稍微燒過，而且紋理清晰。鄉裡有心病的人，撿來吃下就好了。我曾遊歷此地，命令幾個小童去撿，每人捧了滿滿一把，幾乎撿光了。但轉頭再看，又累累如串珠，真是奇異的事。又吳震芳《述異記》說：楚地武昌府，漢陽門內，從前有陳友諒的廣積倉遺址，現在都成了民居。康熙甲子年，有人從地下挖到黑米，黑得像漆，堅硬像石頭，炒過之後鬆散，研磨成粉末，治療膈症效果如神，價格比得上黃金。臨海教諭吳牖丹在楚地親眼見到並說起此事。又王椷《秋燈叢話》也記載武昌黑米治療膈症的事說：天門學宮前面，明朝改建北郭倉基地，也挖到黑米，治療疾病很有效驗。乾隆丙申年，黃州重修郡學，疏浚泮池，池底積了很多米，顏色像漆一樣黑而且堅硬，治病效果如前，人們爭相取用。太守王公廷棟擔心是前人鎮壓的東西，禁止並掩埋了。按：我國奧州二本松，有一個地方名叫長者倉，土中出產焦米，如同許多書所記載。金峨井先生東遊時，採集帶回，詳見他所著的《考槃堂漫錄》。又聽說上總州夷灊郡萬木城遺址中，常在草叢中得到焦米。患痞塊的人，用水送服一粒，立刻痊癒。見《房總志料》。