原文
三因方露宿湯方中。用若木瘡一掌大。人無辨其為何物焉。考程月溪釋方。露宿湯詩云。露宿青榴皮。椿根草果宜。杏仁甘草銼。烏梅薑片隨。知若木瘡。是椿根。奇效良方。亦無若木瘡。有椿根皮。而施氏續易簡。永類鈐方。作苦木瘡。王氏易簡。治痢藥中。有苦木桐。瘡桐音相近。豈桐訛為瘡乎。百一選方。引泊宅編。載椿根止痢之功。當並考。
白話
《三因方》中露宿湯的方劑裡，使用「若木瘡」一掌大，人們無法辨別它究竟是什麼東西。考證程月溪的《釋方》，其中露宿湯的詩說：「露宿青榴皮，椿根草果宜；杏仁甘草銼，烏梅薑片隨。」由此可知，「若木瘡」就是椿根。《奇效良方》中也沒有「若木瘡」，而是有「椿根皮」。而施氏的《續易簡》和《永類鈐方》則寫作「苦木瘡」。王氏的《易簡》中，治療痢疾的藥物裡有「苦木桐」，「瘡」與「桐」讀音相近，難道是「桐」誤寫成「瘡」嗎？《百一選方》引用《泊宅編》，記載了椿根止痢的功效，應當一併考證。