原文
濟世拔萃。載遺山阿魏散。治骨蒸傳屍等勞。寒熱羸劣。困倦喘嗽。上阿魏三錢。研。青蒿一握。細切。東北桃枝一握。細銼。□□□病人中指許大。男左女右。以童子小便二升半。隔夜浸藥。明旦煎取一大升。空心溫服。分為三服進。次服檳榔末三錢。如人行十里。更一服。服至一二劑。即吐出蟲子。或泄瀉。更不須服余藥。若未吐利。即當盡服。病在上即吐。在下即利。皆出蟲如馬尾人發。即差。萬金良藥。可以當之。予當欲試用此方。然所缺三字。未知何字。亦無他本可校。因姑置之。後偶閱王漁洋居易錄。引元遺山續夷堅志。載此方。所缺乃甘草如三字。遂得補完之。但此藥。如斯邦人。不堪臭。因改為丸子用之。頗有效驗。噫此三字。不得之方書中。而校補。不量於說部而得之者。抑亦奇矣。醫焉可不涉獵群籍乎。
白話
濟世拔萃。記載遺山阿魏散。治療骨蒸、傳屍等勞病。症狀有寒熱、瘦弱、疲倦、氣喘咳嗽。上等阿魏三錢，研磨。青蒿一把，細切。東北桃枝一把，細銼。□□□病人中指左右的大小，男左女右。用童子小便二升半，隔夜浸泡藥物。第二天早晨煎取一大升，空腹溫服。分為三次服用。接著服用檳榔末三錢。大約走十里路的時間，再服一次。服用一到二劑，就會吐出蟲子，或者腹瀉。之後不需要再服用其他藥物。如果沒有吐或瀉，就應當全部服完。病在上部就會吐出，在下部就會腹瀉。排出的蟲子像馬尾或人髮，病就會痊癒。這是萬金良藥，可以比得上它。我曾經想試用這個藥方，但其中缺少三個字，不知道是什麼字，也沒有其他版本可以校對，因此暫時擱置。後來偶然閱讀王漁洋的《居易錄》，引用元遺山的《續夷堅志》，記載了這個藥方，所缺的是「甘草如」三個字，於是得以補全。但是這個藥，像我們這裡的人，無法忍受它的臭味，因此改為藥丸使用，頗有效驗。唉！這三個字，不能從醫書中得到，卻在校補時，意外地從小說筆記中得到，這也太奇怪了。醫生怎麼可以不廣泛閱讀各種書籍呢？