原文
痘瘡收靨結靨。世醫或為掩音。或為叶音。未詳何是。嘗閱林恆齋（良以）劄記。定為掩音。曰痘靨。或作痘黶。又作痘𨸏。全幼心鑑。痂疕瘡黶。醫學綱目。瘡𨸏曰痂。是也。又通作厴。見本草敗茅條。合諸說考之。原是大學厭然之厭。康成注。厭讀為黶。陸音烏簞反。痂有閉藏之意。黶之為痂。乃本於此。予按準繩云。痘瘡收靨。圓淨堅厚。如螺靨者上也。品字箋。瘡痂。俗曰瘡䗐。正字通。瘡瘡弇。瘡痂也。螺厴草。養疴漫筆。作螺掩草。時珍海蠃釋名。厴音掩。閉藏貌。乃知黶靨䗐弇通用。而音掩。皆可以證恆齋之說矣。又王氏易簡方。作收擫。擫於琰切。音黶。要之會意假借。展轉不一如此。又楊氏家藏方。攤膏藥於紙花。謂之藥靨。靨字之義。亦可見也。
白話
痘瘡收靨結靨，世間的醫生有的讀作「掩」音，有的讀作「叶」音，不清楚哪個是正確的。曾經閱讀林恆齋（名良以）的劄記，確定為「掩」音，說痘靨，或寫作痘黶，又寫作痘𨸏。《全幼心鑑》說痂疕瘡黶；《醫學綱目》說瘡𨸏叫做痂，就是這個意思。又通作「厴」，見於《本草》敗茅條。綜合各種說法考證，原本是大學中「厭然」的「厭」，鄭康成注釋說「厭」讀為「黶」，陸德明音注為烏簞反。痂有閉藏的意思，黶之所以成為痂，就是源於此。我按照《準繩》的說法：痘瘡收靨，圓淨堅厚，像螺靨一樣的是上等。《品字箋》說瘡痂，俗稱瘡䗐；《正字通》說瘡弇就是瘡痂。螺厴草，《養疴漫筆》寫作螺掩草。李時珍在《海蠃釋名》中說，厴音掩，是閉藏的樣子。於是知道知道黶、靨、䗐、弇通用，而讀音為掩，都可以用來證明林恆齋的說法。另外，王氏《易簡方》寫作收擫，擫音於琰切，讀音為黶。總之，會意假借，輾轉變化如此不一。又楊氏《家藏方》說，把膏藥攤在紙花上，叫做藥靨，靨字的意義也可以由此看出。