原文
茅元儀野航史話云。余嘗怪岐黃家制方。必窮析分釐。而置劑者。每以手為度。必不能合。欲以已疾。焉得不疏。古之名醫。止華佗置劑。心識分銖。不假稱量。他能剖腹破背。湔洗腸胃。此可仿效乎。斯邦醫家。亦坐於此弊。然數十人數百裹之藥。每藥必較量錢分。殆不勝煩瑣。是不得已之勢也。
白話
茅元儀《野航史話》說：我曾經奇怪岐黃家制定藥方，一定要詳細分析到分釐那麼小的單位，而配藥的人，常常用手來估量，一定不能符合。想要用這樣的藥來治病，怎能不疏漏呢？古代的名醫，只有華佗配藥時，心中記得分銖，不需要借助稱量。他能剖開腹部、打開背部，清洗腸胃，這種做法可以模仿嗎？我們國家的醫家，也犯了這個弊病。然而幾十個人、幾百包藥，每種藥都要比較錢分，幾乎不勝其煩瑣，這是不得已的情況啊。