原文
人之惹風。必自風府。項間颯然。噴嚏隨出。次之以惡寒發熱。寒日宜護而避之。資生經云。岐伯對黃帝之問曰。巨陽者。諸陽之屬也。其脈連於風府。故為諸陽主氣也。然則風府者。固傷寒所自起也。北人皆以毛裹之。南人怯弱者。亦以帛護其項。俗謂三角是也。予少怯弱。春冬須數次感風。自用物護後無此患矣。凡怯弱者。須護項後可也。針灸聚英云。北人以毛皮裹之。今之護風領。南人怯弱者。亦以帛護其領。今護領。乃云。蔽垢膩。實存名亡矣。又朱輔溪蠻叢笑云。朱漆牛皮。以護頭項。名固項。蓋固項。即護領。不止北人為然。按道書。以腦後為風窩。亦由此。
白話
人會感受風邪，必定從風府穴開始。頸項之間突然感到涼風颯颯，噴嚏隨即打出，接著出現怕冷發熱的症狀。寒冷的日子應該保護頸項來避開風邪。《資生經》說：岐伯回答黃帝的提問說：「太陽經是諸陽經的統領，它的經脈連接到風府穴，所以是諸陽經氣的主導。」如此看來，風府穴確實是傷寒發生的起點。北方人都用毛皮包裹頸項，南方膽小虛弱的人也用絲帛保護頸項，民間稱為「三角」。我年輕時膽小虛弱，春冬季節總要多次感受風邪，自從用東西保護頸項後就沒有這個毛病了。凡是膽小虛弱的人，必須保護頸項後方才可以。《針灸聚英》說：北方人用毛皮包裹頸項，就是現在的護風領；南方膽小虛弱的人也用絲帛保護衣領，現在的護領卻說是用來遮擋污垢油膩，實際功用已經名存實亡了。又《朱輔溪蠻叢笑》說：用朱漆牛皮來保護頭頸，名叫「固項」。其實固項就是護領，不只北方人是這樣。按照道書的說法，腦後是風窩，也是由此而來。