原文
醫書文字。溫疫之為瘟疫。水腫之為㽷瘇。鼓脹之為痮。消渴之為痟暍。勞瘵之為癆瘵。霍亂之為癨亂。歷節之為癧癤。哮嗽之為痚瘶。眩暈之為痃癉。鼠漏之為癙瘺。痄腮之為痄𤸛。便毒之為⿸疒便毒。發背之為發⿸疒背。辣離之為⿸疒辣⿸疒離。休息痢之為㾋瘜痢。凡此類強從疒者。郭忠恕所謂。飛禽即須安鳥。水族便應著魚。正是此之謂也。
白話
醫書的文字，把溫疫寫成瘟疫，水腫寫成㽷瘇，鼓脹寫成痮，消渴寫成痟暍，勞瘵寫成癆瘵，霍亂寫成癨亂，歷節寫成癧癤，哮嗽寫成痚瘶，眩暈寫成痃癉，鼠漏寫成癙瘺，痄腮寫成痄𤸛，便毒寫成⿸疒便毒，發背寫成發⿸疒背，辣離寫成⿸疒辣⿸疒離，休息痢寫成㾋瘜痢。凡是這一類勉強加上疒字旁的，就是郭忠恕所說的：飛禽就必須加上鳥字旁，水族就應該加上魚字旁，正是說這種情況啊。