原文
白禿臘梨。蓋臘梨者。臘月之梨。所謂凍梨也。頭生白禿。其狀類此。故亦呼臘梨焉。堅瓠集。載臘梨賦云。葫蘆之質。油灰之色。盔頭以擺錫為裝。燈籠以梅花為式。又有臘梨歌。併為此瘡作耳。外科奇救方。作辣離。醫法指南。作瘌痢。事物紺珠作喇哩。皆因音而轉訛也。
白話
白禿臘梨。所謂臘梨，就是臘月的梨，也就是凍梨。頭上長了白禿，形狀類似這樣，所以也稱為臘梨。《堅瓠集》記載《臘梨賦》說：「葫蘆的質地，油灰的顏色，盔頭用擺錫作為裝飾，燈籠以梅花為樣式。」又有《臘梨歌》，都是為了這種瘡而作的。《外科奇救方》寫作「辣離」，《醫法指南》寫作「瘌痢」，《事物紺珠》寫作「喇哩」，都是因為讀音而轉變訛誤。