原文
吳處厚青箱雜記云。蜀有痎市。而間日一集。如痎瘧之發。則其俗又以冷熱發歇為市喻。謝肇淛五雜組亦云。西蜀之市。謂之亥。亥者痎也。痎者瘧也。言間日一作也。吳注素問。引方言書。夜市謂之痎市。與二書所言異。按說文。痎。二日一發瘧也。吳說恐是杜撰。
白話
吳處厚的《青箱雜記》說，蜀地有所謂的「痎市」，每隔一天開集一次，就像瘧疾發作一樣。而當地習俗又用冷熱發作和間歇來比喻市場。謝肇淛的《五雜組》也說，西蜀的市場稱為「亥」。「亥」就是「痎」，「痎」就是瘧疾，意思是每隔一天發作一次。吳氏注解《素問》時引用了方言書，說夜市叫做「痎市」，這與上述兩本書的說法不同。按《說文解字》，「痎」是兩天發作一次的瘧疾。吳氏的說法恐怕是杜撰的。