原文
顏師古《匡謬正俗》云：或問曰：「小兒羸疾，謂之摹姑，何也？」答曰：「此謂巫蠱爾，轉為摹姑。此病未即殞斃，而惙惙不陰，有似巫祝壓蠱之狀，故祭酬出之。」或云：「漢武末年，多所禁忌，巫蠱之罪，遂及貴戚，故其遺言，遍於三輔，至今以為口實也。」胡侍《真珠船》云：「《韻會》：摹姑，小兒羸疾。今云無辜，聲之訛也。」方以智《通雅》云：「凡物頭員，謂之孤都，俗以愁苦尖喙曰孤都，因以欒欒孤獨可憐之狀。」黃公紹曰：「小兒羸疾曰摹姑，是也。規模作規撫，無有摸音，則摹姑之聲，亦從無辜來。辜之為罪，正謂其粗惡堪憐也。」予考數說，類似牽紐焉。按諸書引《玄中記》：無辜病，為無辜女所病，一名天帝少女，一名女鳥，一名姑⿱艹⿰犭犭⿱隹鳥鳥，一名夜行遊女，一名乳母鳥。曰女，曰姑，曰母，無辜之訛，而摹姑亦為鳥名明矣。又按蕪荑，治小兒疳疾，《爾雅》一名無姑。無既有摹音，摹姑即疳疾，因意無姑之得名，因治無姑之病，猶百合之於百合病耶？並錄俟考。
白話
顏師古在《匡謬正俗》中說：有人問：「小孩子瘦弱生病，稱為『摹姑』，是什麼原因？」回答說：「這是指巫蠱罷了，後來轉音成為『摹姑』。這種病不會立刻死亡，但精神萎靡不振，好像巫師詛咒壓制邪祟的樣子，所以用祭祀來解除它。」又有人說：「漢武帝晚年，有很多禁忌，巫蠱的罪名，甚至牽連到皇親國戚，所以這些說法流傳在三輔地區，至今仍成為人們的話柄。」胡侍在《真珠船》中說：「《韻會》記載：摹姑，是小孩子瘦弱的疾病。現在說成『無辜』，是語音的訛誤。」方以智在《通雅》中說：「凡是物體頭部圓形的，稱為『孤都』，民間把愁苦尖嘴的樣子也叫『孤都』，因此用來形容孤獨可憐的模樣。」黃公紹說：「小孩子瘦弱的病叫做摹姑，就是這樣。『規模』寫作『規撫』，沒有『摸』的讀音，那麼『摹姑』的聲音，也是從『無辜』演變而來。『辜』作為罪過的意思，正是說它粗陋可憐。」我考察這幾種說法，似乎有些牽強。根據各書引用《玄中記》記載：無辜病，是由無辜女引起的疾病，又名天帝少女、女鳥、姑⿱艹⿰犭⿱隹鳥鳥、夜行遊女、乳母鳥。稱為女、姑、母，是「無辜」的訛傳，而「摹姑」也是鳥的名稱就很清楚了。又按：蕪荑，治療小兒疳積病，《爾雅》中又名「無姑」。「無」既然有「摹」的讀音，那麼摹姑就是疳積病，因此推想「無姑」得名的原因，是因為治療「無姑」這種病，就像百合治療百合病一樣嗎？一併記錄下來等待考證。