原文
孔毅父談苑云。賈山谷採石人。石未焦肺。肺焦多死。陸儼山農田余話云。作園士。治蔬圃。其人必病黃。日與穢惡之氣相近。蓋五藏之內脾香。臭惡氣入脾。以害脾也。今斯邦人亦云。石匠年老。多發乾咳。此以積年石末飛入腹裡。傷臟所致。醫不能療。又云。黃胖以常觸糞穢所發。乃與二書之言符矣。而醫書不言及者何諸。
白話
孔毅父《談苑》說：賈山谷的採石人，石末灼傷肺部，肺部焦灼大多會死亡。陸儼山《農田餘話》說：從事園藝的人，整理菜園，這種人必定會得黃胖病，每天與污穢惡臭之氣相近。大約五臟之內脾臟喜好香氣，臭惡之氣進入脾臟，因而傷害脾臟。如今本地人也說：石匠年老時，多發乾咳，這是由於長年石末飛入腹中，損傷臟腑所導致的，醫生無法醫治。又說：黃胖病是因為經常接觸糞便污穢所引發，這與上述兩本書的說法相符。然而醫書沒有提及這些，是什麼原因呢？