原文
王文正筆錄。載太祖與張永德洎當時宿將數人。同從周世宗。徵淮南。戰於壽春。獲一軍校。欲全活之。而被瘡已重。且自言素有癱風病。請就戮。及斬之。因令部曲視其病患之狀。既而睹其藏府及肉色。自上至下。左則皆青。右則無他異。中心如線直分之。不差發毫焉。按以理揆之。風屬木。木色青。此宜然也。蓋人身一氣脈也。今及其感病。左癱者不及右。右瘓不及左。麻痹亦有如此者。又有汗出偏於下右者。又有瘡瘍左不淫於右。右不浸於下者。又有偏腸毒。自首至踵。平分寒熱者。（見船窗夜話。）雖則一氣脈。其有界限如此。筆錄所載。恐不虛誕也。
白話
王文正筆錄記載：太祖與張永德以及當時幾位老將，一同跟隨周世宗征討淮南，在壽春作戰，擒獲一名軍校。想要保全他的性命，但他受傷已經很重，而且自稱向來有癱風病，請求處死。等到斬殺他後，於是命令部下察看他的病患情況。不久看到他的內臟和肌肉顏色，從上到下，左邊都是青色，右邊則沒有其他異常，中間像線一樣筆直分開，絲毫不差。按道理推斷：風屬木，木的顏色是青，這是當然的。大概人體是一氣脈，如今他感受疾病，左邊癱瘓的不影響右邊，右邊癱瘓的不影響左邊，麻痹也有這種情況。又有出汗只偏於身體右側的，又有瘡瘍左邊不蔓延到右邊，右邊不蔓延到下邊的，又有偏腸毒，從頭到腳，平均分佈寒熱的（見《船窗夜話》）。雖然是一氣脈，卻有這樣的界限。筆錄所載，恐怕不是虛假的。