原文
福建通志。載劉菽者邑諸生也。因善病成醫。醫多奇中。嘗自言負病時。獨居一室。設木案。置瓦瓶食器。雞飛其上。器展轉欲墜地。不為動色。於是療者曰。病可治。故其為醫也。亦以此法愈人。於本草丹溪肘後諸方。多所發明。於貧者不受謝。人以此益歸之。經曰。精神進。志意定。故病可愈。宜乎其病愈焉。而及之於人也。
白話
福建通志記載：劉菽是縣裡的秀才。因為經常生病而成為醫生，醫術多有奇中。他曾自稱在生病的時候，獨自居住在一間屋子裡，設置木桌，擺放瓦瓶和餐具。雞飛到桌上，器皿翻轉快要掉到地上，他卻不為所動。於是治療的人說：「病可以治好。」所以他行醫時，也用這種方法來治癒病人。對於《本草》、《丹溪心法》、《肘後備急方》等醫書，多有發明。對貧窮的人不接受報酬，人們因此更加歸附於他。經書說：「精神振奮，意志堅定，所以疾病可以痊癒。」難怪他自己的病能痊癒，並且能將這種方法施於他人。