原文
病源候論。玉房蒸。男則遺瀝。女則月候不調。又曰。精藏於玉房。交接太數則失精。玉房未知何處。明李君實紫桃軒雜綴云。銅人針灸圖。載藏府一身俞穴。有玉環俞。不知玉環是何物。張紫陽玉清金華秘文。論神仙結丹處曰。心下腎上。脾左肝右。生門在前。密戶居後。其連如環。其白如綿。方圓徑寸。包裹一身之精粹。此即玉環也。醫書論諸種骨蒸。有玉房蒸。亦即是玉環。其處正與臍相對。人之命脈根蒂也。按今針灸圖。玉環作白環。
白話
《病源候論》提到：「玉房蒸，男子會遺精或小便淋漓不盡，女子則月經不調。」又說：「精液藏在玉房之中，如果性交太頻繁，就會耗損精液。」但玉房究竟在哪裡？明朝李君實的《紫桃軒雜綴》說：「《銅人針灸圖》記載了臟腑全身的腧穴，其中有玉環俞，但不知道玉環是什麼東西。」張紫陽的《玉清金華秘文》論述神仙結丹的地方說：「在心之下、腎之上，脾的左邊、肝的右邊，生門在前，密戶在後，它的連接像一個環，顏色白如絲綿，方圓直徑一寸，包裹著全身的精華，這就是玉環。」醫書討論各種骨蒸病時提到的「玉房蒸」，也就是指這個玉環。它的位置正好與肚臍相對，是人的命脈根本所在。按照現今的針灸圖，玉環寫作「白環」。