醫賸

扁鵲墓

扁鵲墓

扁鵲墓2
原文
酉陽雜俎云。盧城之東。有扁鵲塚。云魏時針藥之士。以卮臘禱之。所謂盧醫也。范成大攬轡錄云。伏道有扁鵲墓。墓上有幡竿。人傳云。四傍土可以為藥。或於土中得小圓黑褐色石。可以治病。
白話
《酉陽雜俎》記載:盧城的東邊,有一座扁鵲的墳墓。據說魏國時期的針灸與藥師,會在年終用酒食祭祀祈禱,這就是所謂的「盧醫」。范成大《攬轡錄》記載:伏道有扁鵲的墳墓,墓上插有幡竿。人們傳說,墳墓四周的泥土可以當作藥物,有時在土中能找到一種小而圓、黑褐色的石頭,可以治療疾病。
原文
(徐氏筆精。可療飢。疑傳聞之訛。)石湖集。載其詩云。活人絕技古今無。名下從教世俗趨。墳土尚堪充藥餌。莫嗔醫者例多盧。樓攻愧北行日錄云。乾道五年十二月十四日。車行四十五里。過伏道。望扁鵲墓。前多生艾。功倍於他艾。王兆云揮麈新譚云。扁鵲墓在河間任丘縣。其祠名藥王祠。前有地數畝。病者禱神。乃以珓卜之。許則云從其方取藥。如言掘土。果得藥。服之。無弗愈者。其色味不一。四方來者。日掘千窟。越宿俱平壤矣。文安王公守蘇。為陸給事子俞言如此。朱國禎湧幢小品云。鄚州土城無門扉。相對如闕。中有藥王廟。王即扁鵲。州人也。封神應王。神廟玉體違和。慈聖皇太后禱之。立奏康寧。為新廟。建三皇殿於中。以歷代之能醫者附焉。周石匏東京考云。扁鵲墓。在閶闔門外西北菩提東。原在子城內。唐元和十五年。宣武節度使張弘靖徙葬於此。相傳四傍土。可以為藥。禱而求之。或得丸如丹劑。神仙通鑑云。扁鵲死於商都之陰。時年九十七。陽厲趨至死所。哀哭殮葬於路旁。有病者。至墓禱求。撮土煎湯。服之即愈。或得小丸如丹。雖危證可救。墓旁多生艾草。能灸百病。後人為之立廟。吳震芳述異記云。山西潞城縣。民病不服藥。亦無醫。縣南十餘里。有盧醫山。上有盧醫廟。皆石壁石柱石瓦。遠近病者。持香燭楮錢。請廟通籍貫。述病緣。用黃紙空包。壓香爐下。禱畢。紙包角動。開視得紅丸者。入口病即愈。白丸者淹纏數日可愈。病不起者無藥。再四瀆焉。即與黑丸。服之亦死。無益也。廟門夜有二黑虎守之。傍晚即相戒。不敢上山矣。按諸書所載如此。雖是理之渺茫者。大抵不得死於當時。而其遺靈赫赫於千載之後者。關壯繆岳武穆之儔皆是。若我扁鵲。其技實曠古一人。而遂為醯被殺。其亦宜如此。不足深怪也。元好問嘗作扁鵲廟記。詳論此事。近沈歸愚德潛亦有題扁鵲墓詩云。蕩蕩蕩陰里。荒荒扁鵲墓。積此終古恨。草生不復青。當年活人多。到處留令名。活人轉見殺。忌者爭相傾。毋怪後世醫。庸庸保其生。又陶西圃鏞詩云。一壞尚起膏肓疾。九死難醫嫉妒心。又乾隆御製有數首。
白話
(《徐氏筆精》記載,可以療飢,我懷疑是傳聞的訛誤。)《石湖集》記載他的詩說:「活人的絕技古今沒有,名聲之下任由世人追逐。墳土還可以充當藥餌,不要責怪醫者通常都很貧窮。」樓鑰《北行日錄》記載:乾道五年十二月十四日,車行四十五里,經過伏道,望見扁鵲墓。墓前生長很多艾草,功效比其他艾草加倍。王兆雲《揮麈新譚》記載:扁鵲墓在河間府任丘縣,他的祠廟叫做藥王祠。祠前有幾畝地,生病的人向神祈禱,然後用珓杯占卜。如果神允許,就說從哪個方向取藥。按照指示挖土,果然得到藥物。服用後,沒有不痊癒的。藥物的顏色和味道各不相同。從四方來的人,每天挖出上千個坑,過了一夜就都恢復成平地了。文安公王守蘇,對陸給事中子俞說過這樣的事。朱國禎《湧幢小品》記載:鄚州的土城沒有門扇,兩邊相對像闕。城中有藥王廟,藥王就是扁鵲,是本州人。封為神應王。神廟的玉體(指皇帝身體)不適,慈聖皇太后向他祈禱,立刻就康復安寧了。於是修建新廟,在中間建造三皇殿,把歷代擅長醫術的人附祀在旁邊。周石匏《東京考》記載:扁鵲墓,在閶闔門外西北的菩提寺東邊。原本在子城內,唐元和十五年,宣武節度使張弘靖將他遷葬到這裡。相傳四周的泥土可以當作藥物,祈禱後求取,有時能得到像丹藥一樣的藥丸。《神仙通鑑》記載:扁鵲死在商都的北面,當時年紀九十七歲。陽厲趕到他去世的地方,哀哭著將他收殮葬在路旁。有生病的人,到墓前祈禱求藥,抓一把土煎湯,服用後立刻痊癒。有時得到像丹藥的小藥丸,即使是危險的病症也可以救治。墓旁生長很多艾草,能治療百病。後人為他立廟祭祀。吳震芳《述異記》記載:山西潞城縣,百姓生病不吃藥,也沒有醫生。縣南十幾里,有盧醫山,山上有盧醫廟。廟都是石壁、石柱、石瓦建成的。遠近生病的人,帶著香燭紙錢,到廟裡報告自己的籍貫,敘述病情緣由,用黃紙做一個空包,壓在香爐下面。祈禱完畢後,紙包的角會動。打開看,如果得到紅色的藥丸,入口病立刻就好;白色藥丸的,纏綿幾天可以痊癒;病重沒救的就沒有藥。再三祈求的話,就會給黑色的藥丸,吃了也會死,沒有好處。廟門晚上有兩隻黑虎守護,傍晚人們就互相告誡,不敢上山了。按照各書記載的情況是這樣。雖然有些道理是渺茫難信的,但大體上,那些在當時不得善終,而他們的遺靈在千載之後仍然顯赫的人,像關壯繆、岳武穆這一類人都是如此。至於我們的扁鵲,他的醫術實在是曠古一人,卻因為被醯(指被人剁成肉醬)而被殺,他的遭遇也應該如此,不值得深深奇怪。元好問曾經寫過《扁鵲廟記》,詳細論述這件事。近來沈歸愚(沈德潛)也有題扁鵲墓的詩說:「浩蕩的蕩陰里,荒涼的扁鵲墓。積聚了這千古的遺恨,草生了也不再青。當年救活的人多,到處留下美好的名聲。救活人反而被殺,嫉妒的人争相傾軋。難怪後世的醫生,平庸地保全自己的性命。」還有陶西圃(陶鏞)的詩說:「一抔土還能治療膏肓之疾,九死也難以醫治嫉妒之心。」另外乾隆御製詩也有好幾首。