原文
凡方云丸如細麻子許者，取重四兩鯉魚目比之。云如大麻子許者，取重六兩鯉魚目比之。云如小豆許者，取重八兩鯉魚目比之。云如大豆許者，取重十兩鯉魚目比之。
白話
大凡方劑中說丸藥如細麻子大小者，取重量四兩，用鯉魚眼睛來比對。說如大麻子大小者，取重量六兩，用鯉魚眼睛來比對。說如小豆大小者，取重量八兩，用鯉魚眼睛來比對。說如大豆大小者，取重量十兩，用鯉魚眼睛來比對。
雷斆論合藥分劑料理法則
雷斆論合藥分劑料理法則
雷斆論合藥分劑料理法則11 句
原文
云如兔蕈（俗云兔屎）許者，取重十二兩鯉魚目比之。云如梧桐子許者，取重十四兩鯉魚目比之。
白話
說如兔蕈（俗稱兔屎）大小者，取重量十二兩，用鯉魚眼睛來比對。說如梧桐子大小者，取重量十四兩，用鯉魚眼睛來比對。
原文
云如彈子許者，取重十六兩鯉魚目比之。一十五個白珠為準，是一彈丸也。
白話
說如彈子大小者，取重量十六兩，用鯉魚眼睛來比對。以十五個白珠為標準，這就是一個彈丸的大小。
原文
凡雲水一溢、二溢至十溢者，每溢秤之重十二兩為度。
白話
大凡說水一溢、二溢到十溢的，每一溢稱量的重量以十二兩為標準。
原文
凡云一兩、一分、一銖者，正用今絲綿秤也，勿得將四銖為一分，有誤，必所損兼傷藥力。
白話
大凡說一兩、一分、一銖的，應當使用現在的絲綿秤，不要把四銖當作一分，有差錯的話，必定會受損而且傷害藥力。
原文
凡雲散只作散，丸只作丸，或酒煮，或醋或乳煎，一如法則。
白話
大凡說散就只作散，說丸就只作丸，有的用酒煮，有的用醋或用乳煎，全都依照法則。
原文
凡方煉蜜，每一斤只煉得十二兩半或一分是數，若火少，若火過，並用不得也。
白話
大凡煉蜜，每一斤只能煉得十二兩半，這是定數，火力不夠或火力太過，都不能使用。
原文
凡膏煎中用脂，先須煉去革膜了，方可用也。
白話
大凡膏煎中使用的油脂，必須先煉去皮革薄膜，才能使用。
原文
凡修事諸藥物等，一一併須專心，勿令交雜。
白話
大凡修治各種藥物等，全都必須專心，不要讓它們交雜。
原文
或先熬後煮，或先煮後熬，不得改移，一依法則。
白話
有的是先熬後煮，有的是先煮後熬，不得改變順序，全都依照法則。
原文
凡修合丸藥，用蜜只用蜜，用餳則用餳，用糖只用糖，勿交雜用，必宣瀉人也。
白話
大凡修合丸藥，用蜜就只用蜜，用餳就用餳，用糖就只用糖，不要交雜使用，否則必定會使人腹瀉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。