雷公炮炙論

鹿茸

鹿茸

鹿茸2
原文
雷公云:凡使,先以天靈蓋作末,然後鋸解鹿茸作片子,以好羊脂拌天靈蓋末塗之於鹿茸上,慢火炙之,令內外黃脆了,用鹿皮一片裹之,安室上一宿,其藥蒐歸也。至明,則以慢火焙之令脆,方搗作末用之。每五兩鹿茸,用羊脂三兩,炙盡為度。
白話
雷公說:凡是使用鹿茸這種藥材,要先用天靈蓋磨成粉末,然後把鹿茸鋸開切成片狀,用上好的羊脂拌和天靈蓋粉末,塗抹在鹿茸上,用慢火烘烤,等到鹿茸內外都變成黃色且酥脆時,再用一片鹿皮包裹起來,放置在屋內一個晚上,這樣藥力就會收聚回來。到了天亮,再用慢火烘烤到酥脆,然後搗成粉末來使用。每五兩鹿茸,用三兩羊脂,烤到羊脂完全滲入為止。
原文
又製法:用黃精自然汁浸兩日夜了,漉出,焙令乾,細搗用,免渴人也。
白話
另一種製法:用黃精的天然汁液浸泡鹿茸兩個日夜,然後撈出來,烘烤到乾燥,再細細搗碎使用,這樣可以避免使人產生口渴的副作用。