雷公炮炙論

紫桂

紫桂

紫桂2
原文
雷公云:凡使,勿薄者,要紫色、厚者,去上粗皮,取心中味辛者使。每斤大厚紫桂,只取得五兩。
白話
雷公說:凡是使用,不要用薄的,要用紫色、厚的,去掉上面的粗皮,取中間味道辛辣的部分使用。每斤大厚紫桂,只得到五兩。
原文
取有味厚處,生用;如末用,即用重密熟絹並紙裹,勿令犯風。其州土只有桂草,元無桂心。用桂草煮丹陽木皮,遂成桂心。凡使,即單搗用之。
白話
取有味道濃厚的部分,生用;如果研末使用,就用多層緊密的熟絹和紙包裹,不要讓它接觸風。那地方的土產只有桂草,原本沒有桂心。用桂草煮丹陽木皮,就製成桂心。凡是使用,就單獨搗碎使用。