原文
煅紅，童便或燒酒淬七次，研粉水飛。甘，溫，無毒。陽明經藥也。
白話
煅燒至紅通，用童便或燒酒淬火七次，研磨成粉末用水飛過。味甘，性溫，無毒。是陽明經的藥物。
爐甘石四百三十七
爐甘石四百三十七
爐甘石四百三十七11 句
原文
明目去翳，退赤收濕，除爛止血，消腫生肌。同冰片點目一切諸疾。
白話
能明目去除翳膜，退去紅腫，收斂濕氣，除去瘡爛，止血，消腫生肌。配合冰片點眼可治療一切眼疾。
原文
所在金銀坑中皆有之，乃金銀之苗也，輕白者良。
白話
各處的金銀礦坑中都有生長，是金銀的礦苗，質地輕盈潔白的品質較好。
原文
目猝赤痛，火煅尿淬，同風化硝，極淨，蘸新水點之。（驗方第一。）
白話
眼睛突然紅腫疼痛，用火煅燒後用尿淬火，配合風化硝，極度純淨，蘸新水點眼。（驗方第一。）
原文
諸般目翳，同膽礬，白礬亦可，朴硝末，沸水化開，洗之。（第二。）
白話
各種眼翳，用膽礬，白礬也可以，加入朴硝粉末，用沸水化開，用來洗眼。（第二。）
原文
一切目疾，用半斤，同黃連四兩，石器內同煮一日，去黃連，入冰片二錢，研勻取點。又方同盆硝泡洗之。（第三。）
白話
一切眼疾，用半斤，配合黃連四兩，在石器中共同煮一日，去除黃連，加入冰片二錢，研磨均勻取少量點眼。另一個方子是配合盆硝浸泡洗眼。（第三。）
原文
下疳，火煅童尿淬制甘石一兩，兒茶三錢，炒末，香油合敷，立已。再查甘草第一洗方驗方十八內。（第四。）
白話
下疳，用火煅童尿淬制的甘石一兩，兒茶三錢，炒成粉末，用香油混合敷用，立即見效。再查閱甘草第一洗方驗方十八內。（第四。）
原文
目睛昏花，制甘石、制赭石，水飛黃丹各四兩，為末，蜜半斤，以銅器煉去白沫，更添冷水數碗，熬沸下諸藥，熬至一碗，滴水不散，或生絹，或夾紙，濾入瓷器收之，取點。（第五。）
白話
眼睛昏花，用制甘石、制赭石，水飛黃丹各四兩，研成粉末，蜂蜜半斤，用銅器煉去白沫，加入冷水數碗，熬沸後下諸藥，熬至一碗，滴水不散，用生絹或夾紙過濾，收入瓷器，取少量點眼。（第五。）
原文
風眼爛眩，制甘石，地上出火毒，研粉，先以沸湯洗之，取點數次。
白話
風眼下部爛眩，用制甘石，在地上散去火毒，研成粉末，先用沸湯洗眼，取少量點眼數次。
原文
又甘石一斤，火煅，黃連四兩，煎水淬七次，研粉，入冰片取點。（第六。）
白話
另一方：甘石一斤，用火煅燒，黃連四兩，煎水淬火七次，研成粉末，加入冰片取少量點眼。（第六。）
原文
漏瘡不合，制甘石合蠣粉外塞之，內服滋補。（第七。）牙疏陷物，同石膏末搽之。（第八。）陰下濕癢，同蛤粉摻之。（第九。）
白話
漏瘡不合，用制甘石配合蠣粉從外部堵塞，內部服用滋補藥物。（第七。）牙齒疏鬆凹陷，用石膏粉末混合塗抹。（第八。）陰部下部潮濕發癢，用甘石配合蛤粉摻和外用。（第九。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。