原文
生用理氣，煨熟實腸。磨汁用。辛、苦、微溫，無毒，性沉。手少陽三焦藥也。療一切氣滯，止諸般氣逆。九種心痛，積年冷氣。調後重之痢泄，除反胃之嘔逆。痃癖症塊之結，癃淋脹痛之疴。治霍亂而療溫瘧，除毒物而殺鬼物。
白話
生用能調理氣機，煨熟使用能充實腸胃。研磨成汁使用。味辛、苦，性微溫，無毒，藥性沉著。是手少陽三焦的藥物。能治療一切氣機阻滯，止住各種氣逆症狀。九種心痛，積年的冷氣。調理裡急後重的痢疾腹瀉，消除反胃嘔吐。痃癖症塊的硬結，癃閉淋證的脹痛。治療霍亂和溫瘧，消除毒物並殺滅害蟲。
木香五十三
木香五十三
木香五十三10 句
原文
青木香生永昌山谷，永昌不復貢，今皆從外國舶上來者，一株五根，一莖五枝，一枝五葉，葉間五節，故又名五香，燒之能上通九天也。古方治癰疽有五香連翹湯。今所謂青木香，則馬兜鈴根也。蘇頌曰：今惟廣州舶上來，他無所出。
白話
青木香生長在永昌的山谷中，永昌已不再進貢，如今都從外國船上運來。一株有五根莖、五根枝條、五片葉子，葉片間距五節，因此又稱為五香，燃燒它能上通九天。古方中治療癰疽有五香連翹湯。如今所說的青木香，其實是馬兜鈴的根。蘇頌說：如今只有廣州的船上運來，其他地方都沒有出產。
原文
時珍曰：木香南方諸地皆有，即今胡廣木香是也，形如枯骨，味苦黏牙者良。一切走注氣痛，磨汁酒下。
白話
李時珍說：木香在南方各地都有出產，就是現在的胡廣木香，形狀像枯骨，味道苦、黏牙的品質較好。一切遊走性氣痛，研磨成汁用酒送服。
原文
（驗方第一。）中氣不省，為末，冬瓜湯下。（第二。）
白話
（驗方第一。）中氣昏迷不省人事，研磨成粉末，用冬瓜湯送服。（第二。）
原文
霍亂轉筋腹痛，為末酒煎，木瓜汁下。（第三。）
白話
霍亂轉筋腹痛，研磨成粉末用酒煎煮，用木瓜汁送服。（第三。）
原文
腸風下血，同黃連為末，入豬大腸內，煮爛去藥食腸。（第四。）
白話
腸風下血，與黃連一起研磨成粉末，放入豬大腸內，煮爛後去除藥渣，只吃大腸。（第四。）
原文
小便渾濁如精，同沒藥、當歸為末，荊棘心取汁丸服。（第五。）
白話
小便渾濁如精液，與沒藥、當歸一起研磨成粉末，用荊棘心取汁做成丸服用。（第五。）
原文
小兒陰莖腫或痛，同枳殼、炙草服。（第六。）
白話
小兒陰莖腫脹或疼痛，與枳殼、蜜炙甘草一起服用。（第六。）
原文
乳中結核，久久不愈，輕則乳勞，重成乳岩。
白話
乳房中有結核，長期不癒，輕微的變成乳勞，嚴重的變成乳岩。
原文
均宜：木香（五錢。） 生地（一兩） 搗合餅帖之，或熨斗間日熨之，（諸方第一。）
白話
都適宜用：木香（五錢。） 生地（一兩） 搗碎混合做成餅狀貼敷，或者用熨斗隔日熨燙。（諸方第一。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。