本草易讀

桔梗第五

桔梗第五

桔梗第五21
原文
泔浸炒用。畏膽草、白芨,忌豬肉。苦,辛,微溫。入手太陰肺,足少陰腎。療咽喉之疼痛,開胸膈之壅塞。排膿血,化凝郁,散結滯,消腫硬。
白話
用淘米水浸泡後炒製使用。畏懼膽草、白芨,忌諱豬肉。味苦、辛,性微溫。歸入手太陰肺經、足少陰腎經。治療咽喉疼痛,疏通胸膈的阻塞。排除膿血,化解凝結鬱積,消散結塊滯留,消除腫脹堅硬。
原文
治肺癰已潰,止胸痛如刺,行下氣衝,最除鼻塞。口舌瘡瘍悉療,目赤腫痛亦醫。
白話
治療肺癰已經潰破,止住如針刺般的胸痛,疏導向下氣逆上衝,最能消除鼻塞。口腔舌頭的瘡瘍都能治療,眼睛紅腫疼痛也能醫治。
原文
性輕飄上走,能引諸藥至胸中至高之分,如鐵石入江,非舟輯不載,諸藥有此一味,不能下沉也。
白話
藥性輕浮向上行走,能引導其他藥物到達胸中最高的部位,如同鐵石掉入江中,沒有船隻就不能運載,各種藥物有了這一味,就不能向下沉了。
原文
在處有之。莖葉如小杏樹,與薺苨相似,但其根有心。若無心者為薺苨也。八月採。
白話
到處都有。莖葉像小杏樹,與薺苨相似,但它的根有內心。如果沒有內心的是薺苨。八月採收。
原文
生耆(一錢) 淨花(三錢) 桔梗(三錢) 苡仁(五錢) 貝母(一錢五分) 甘草 甜葶藶(各一錢)治肺癰未成即消,已成即潰,已潰即愈。
白話
生黃耆一錢、金銀花三錢、桔梗三錢、薏苡仁五錢、貝母一錢五分、甘草和甜葶藶各一錢。治療肺癰未形成就能消除,已經形成就能潰破,已經潰破就能痊癒。
原文
又方:元參(三錢) 天冬(二錢) 桔梗(二錢) 甘草(一錢) 公英(二錢) 淨花(二錢)效同上。
白話
另一個方子:玄參三錢、天冬二錢、桔梗二錢、甘草一錢、蒲公英二錢、金銀花二錢。效果同上。
原文
肺癰已潰,吐膿血,同甘草煎服。(驗方第一。)咽痛,同甘草煎服。(第二。)口舌生瘡。同上。(第三。)
白話
肺癰已經潰破,吐出膿血,與甘草一同煎服。(驗方第一。)咽喉疼痛,與甘草一同煎服。(第二。)口舌生瘡。同上。(第三。)
原文
牙根腫痛,為末,棗肉為丸,綿包咬之,荊芥湯漱。(第四。)牙疳臭爛,同茴香燒,末敷之。(第五。)
白話
牙根腫痛,研成粉末,用棗肉做成丸子,用棉花包裹咬在患處,用荊芥湯漱口。(第四。)牙疳腐爛發臭,與茴香一同燒過,研末敷上。(第五。)
原文
目睛痛,為末,少加黑醜蜜丸服。(第六。)鼻衄,末服之。(第七。)吐血下血。同上。(第八。)痰嗽喘急,童便煎服。(第九。)胸滿不痛,同枳實煎服。(第十。)
白話
眼睛疼痛,研成粉末,稍加黑丑(牽牛子)用蜜做成丸子服用。(第六。)鼻出血,粉末服用。(第七。)吐血、便血。同上。(第八。)痰多咳嗽氣喘急促,用童子尿煎服。(第九。)胸部脹滿但不疼痛,與枳實一同煎服。(第十。)
原文
腹脹,同半夏、生薑、陳皮煎服。(十一。)
白話
腹部脹滿,與半夏、生薑、陳皮一同煎服。(十一。)
原文
妊婦卒中,心腹疼痛,同生姜煎服。(十二。)
白話
孕婦突然中邪,心腹疼痛,與生薑一同煎服。(十二。)
原文
一切咽腫痛,甘草一兩,桔梗二錢,元參二錢。有表加羌,防出汗。(十三。)
白話
一切咽喉腫痛,甘草一兩、桔梗二錢、玄參二錢。有表證加羌活、防風使其出汗。(十三。)
原文
聲啞,同烏梅肉、甘草、五味子、烏藥煎服。(十四。)桔梗湯(與上驗方第一同。)
白話
聲音嘶啞,與烏梅肉、甘草、五味子、烏藥一同煎服。(十四。)桔梗湯(與上面的驗方第一相同。)
原文
治肺癰咳而胸滿,振寒脈數,咽乾不渴,時出濁唾腥臭,久而吐膿血者。(諸方第一。)
白話
治療肺癰咳嗽而胸部脹滿,發冷寒戰,脈搏跳動快,咽喉乾燥但不口渴,時常吐出濁痰腥臭,時間長了吐出膿血的患者。(諸方第一。)
原文
肺癰之症,宜細詳審,有似胸痹者,有痿、癰同疴者,有厥陰上衝,胃癰潰後均吐膿血者。
白話
肺癰的症狀,應該仔細詳細審查,有類似胸痹的,有肺痿和肺癰同病的,有厥陰氣上衝,以及胃癰潰破後都吐出膿血的。
原文
毫釐之差,千里之謬,此處一誤,生死立判,非藥方之不靈,審症之不清也。白散 桔梗 貝母 巴豆為散,白飲和服。治寒實結胸。
白話
毫釐的差錯,就會造成千里的錯誤,這裡一旦弄錯,生死立刻分明,不是藥方不靈驗,而是審查症狀不清楚。白散:桔梗、貝母、巴豆製成散劑,用白開水調和服用。治療寒實結胸。
原文
(第二。)排膿湯 桔梗 甘草 生薑 大棗治癰疽腫硬。(第三。)排膿散 桔梗 白芍 枳實
白話
(第二。)排膿湯:桔梗、甘草、生薑、大棗,治療癰疽腫硬。(第三。)排膿散:桔梗、白芍、枳實。
原文
共為末,雞子黃一個,滾湯沖服。治癰疽膿成者。(第四。)
白話
一起研成粉末,取一個雞蛋黃,用滾開的水沖服。治療癰疽膿已經形成的。(第四。)
原文
中和湯 桔梗 白芷 人參 黃耆 藿香 肉桂 甘草 白朮 川芎 當歸 白芍 麥冬 姜 棗
白話
中和湯:桔梗、白芷、人參、黃耆、藿香、肉桂、甘草、白朮、川芎、當歸、白芍、麥冬、生薑、大棗。
原文
水酒煎服。治骨槽風初起。又托一切半陰半陽之瘡癰。
白話
用水和酒煎煮服用。治療骨槽風初起。又能托毒治療一切半陰半陽的瘡癰。
原文
(第五。)五苓散 茯苓 白朮 豬苓 澤瀉 桂枝治霍亂渴者。(第六。)
白話
(第五。)五苓散:茯苓、白朮、豬苓、澤瀉、桂枝,治療霍亂口渴的患者。(第六。)