原文
蒸蒸發熱（甘草第一，諸方九。）發熱盜汗（黃耆第二，諸方十二。）表身烙手（人參第三，諸方五。）表裡俱熱（桔梗第五，諸方五。）三焦積熱（元參十八，驗方二。）心火實熱（黃連二十六，驗方三十二。）身如火燎（黃芩二十八，驗方一。）肺中有熱（黃芩二十八，驗方十五。）發熱脈沉（麻黃一百零二，諸方六。）時行熱毒（藍靛一百二十二，驗方二。）上氣發熱（竹葉三百三十八，驗方一。）身體發熱（雞卵三百八十八，驗方四。）紫雪（金四百一十九。）
白話
身體像蒸氣一樣發熱（甘草排名第一，各種方劑第九。）發熱伴隨盜汗（黃耆排名第二，各種方劑第十二。）體表發熱、手摸上去像被燙到（人參排名第三，各種方劑第五。）體表與體內都有熱（桔梗排名第五，各種方劑第五。）上、中、下三焦積聚熱邪（元參排名第十八，經驗方第二。）心火旺盛的實熱（黃連排名第二十六，經驗方第三十二。）身體像被火燒一樣（黃芩排名第二十八，經驗方第一。）肺中有熱（黃芩排名第二十八，經驗方第十五。）發熱而脈象沉伏（麻黃排名第一百零二，各種方劑第六。）季節流行的熱毒（藍靛排名第一百二十二，經驗方第二。）氣往上衝而發熱（竹葉排名第三百三十八，經驗方第一。）身體發熱（雞卵排名第三百八十八，經驗方第四。）紫雪（金排名第四百一十九。）