原文
去皮，酒洗用。惡細辛，畏萆薢、女菀、滷鹼，伏消石。治風宜木防己，治水宜漢防己。
白話
去除表皮，用酒洗過後使用。忌諱細辛，畏懼萆薢、女菀、滷鹼，能伏制消石。治療風證適宜用木防己，治療水證適宜用漢防己。
防己百五十三
防己百五十三
防己百五十三14 句
原文
辛，苦而寒，無毒。足太陰、太陽經藥。通行十二經。解臟腑之水氣，泄經絡之濕邪。除腳氣之腫痛，退下焦之濕熱。手足攣急之疾，關節腫痛之疴。乃驅風逐水之要劑，為除濕解熱之靈丹。
白話
味辛、苦而性寒，無毒。是足太陰、足太陽經的藥物。能通行十二經脈。化解臟腑的水濕之氣，疏通經絡的濕邪。消除腳氣的腫痛，退去下焦的濕熱。治療手足痙攣拘急的疾病，關節腫痛的病症。是驅散風邪、逐除水濕的要藥，是祛濕清熱的靈丹。
原文
出漢中川穀及黔中。二八月採根。其莖如葛蔓延，其根外白內黃，如桔梗內有黑紋。
白話
產於漢中山谷及黔中地區。農曆二月、八月採集根部。莖如葛藤般蔓延，根的外表呈白色、內部呈黃色，切面如桔梗般有黑色紋理。
原文
但漢中出者，破之文作車輻解，黃實而香，莖梗甚嫩，苗葉小類牽牛。折其莖一頭吹之，氣從中貫如木通。
白話
然而漢中所產的，剖開後紋理如車輪幅條般散開，黃實而香，莖梗非常嫩，苗和葉形狀像小牽牛花。折斷莖的一端吹氣，氣能從中貫通如木通。
原文
他處者青白虛軟，又有腥氣，皮皺，上有丁足子，名木防己。
白話
其他地區所產的呈青白色，質地虛軟，又有腥氣，皮層皺縮，上面有像釘子一樣的附屬物，稱為木防己。
原文
或以木防己不任用，而張仲景、孫思邈皆用之，是木防己亦可甚棄也。
白話
有人認為木防己不堪任用，但張仲景、孫思邈都使用過它，由此可見木防己也不應當完全拋棄不用。
原文
肺痿喘嗽，漢防己末，水煎細呷。（驗方第一。）
白話
肺痿引起的喘咳，漢防己研成細末，用水煎煮後慢慢小口服用。（驗方第一。）
原文
肺痿咯血，漢防己。葶藶為末，糯米湯下。（第二。）
白話
肺痿引起的咳血，用漢防己。葶藶子研成細末，用糯米湯送服。（第二。）
原文
霍亂吐利，防己、白芷末，新水下。（第三。）目睛猝痛，酒浸為末，酒下。（第四。）解雄黃毒，水煎服。（第五。）
白話
霍亂嘔吐腹瀉，防己、白芷研成細末，用新汲的水送服。（第三。）眼睛突然疼痛，用酒浸泡後研成細末，用酒送服。（第四。）解除雄黃的毒性，用水煎煮後服用。（第五。）
原文
小便淋澀，木防己、防風、葵子，水煎服。（第六。）木防己湯 防己 石膏 人參 桂枝
白話
小便淋漓澀痛，木防己、防風、冬葵子，用水煎煮服用。（第六。）木防己湯：防己、石膏、人參、桂枝。
原文
治膈間支飲，喘滿心下痞，面赤黎黑，脈沉緊者。
白話
治療胸膈間的支飲，症見喘息胸滿、心下痞悶、面色潮紅或黎黑、脈象沉緊的病人。
原文
（諸方第一。）防己茯苓湯 防己 黃耆 桂枝 茯苓 甘草
白話
（各類方劑第一。）防己茯苓湯：防己、黃耆、桂枝、茯苓、甘草。
原文
水煎服。治皮水胕腫，按之沒指。（第二。）防己黃耆湯 防己 黃耆 白朮 炙草 姜 棗
白話
用水煎煮服用。治療皮水浮腫，按壓下去凹陷沒指。（第二。）防己黃耆湯：防己、黃耆、白朮、炙甘草、生薑、大棗。
原文
治風水皮腫，汗出脈浮。又治風濕相搏，關節沉痛，微腫惡風。（第三。）
白話
治療風水引起的皮膚浮腫，汗出、脈浮。又治療風濕相互搏結，關節沉重疼痛、微微腫脹、怕風。（第三。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。