原文
中濕骨痛（白朮第九，驗方十七。）一身煩痛（白朮第九，諸方三。）濕氣身痛（蒼朮第十，驗方九。）遍身痛甚（元胡三十八，驗方三。）風濕走痛（牛膠三百九十五，驗方五。）渾身骨痛（草鞋三百四十二，驗方一。）歷節風痛（獨活三十三，驗方二。）白虎歷節（米醋二百十七，驗方一。）歷節風痛（松節二百七十五，驗方二。）走注痛急（柳枝三百零七，驗方四。）走注風痛（白芥二百二十四，驗方十六。）氣走作痛（麥面一百九十七，驗方二。）走注氣痛（木香五十三，驗方一。）血氣走痛（莪朮六十六，驗方三。）骨節痛癃（附子一百三十七，諸方五。）身痛而癃（白朮第九，諸方三。）骨痛短氣汗出而癃（甘草第一，諸方七。）汗後身痛脈沉（人參第三，諸方六。）身痛大便堅（白朮第九，諸方一。）身痛寒熱晡劇（麻黃一百零二，諸方八。）身痛腫汗（麻黃一百零二，諸方九。）身痛而厥（附子一百三十七，諸方一。）一切急痛（柳枝三百零七，驗方三。）膜外氣痛（元胡三十八，驗方七。）右臂疼痛（南星一百四十，驗方十三。）四肢拘攣（桑枝三百十五，驗方四。）一切筋痛（松節二百七十五，驗方一。）
白話
因濕氣引起的骨頭疼痛（白朮第九，驗方十七。）全身煩躁疼痛（白朮第九，諸方三。）濕氣導致身體疼痛（蒼朮第十，驗方九。）全身疼痛劇烈（元胡三十八，驗方三。）風濕遊走性疼痛（牛膠三百九十五，驗方五。）全身骨頭疼痛（草鞋三百四十二，驗方一。）歷節風疼痛（獨活三十三，驗方二。）白虎歷節（米醋二百十七，驗方一。）歷節風疼痛（松節二百七十五，驗方二。）遊走性疼痛發作急迫（柳枝三百零七，驗方四。）遊走性風濕疼痛（白芥二百二十四，驗方十六。）氣機走竄引起疼痛（麥面一百九十七，驗方二。）遊走性氣滯疼痛（木香五十三，驗方一。）血氣運行不暢引起的遊走性疼痛（莪朮六十六，驗方三。）骨節疼痛且小便不利（附子一百三十七，諸方五。）身體疼痛且小便不利（白朮第九，諸方三。）骨頭疼痛、呼吸短促、出汗且小便不利（甘草第一，諸方七。）發汗後身體疼痛、脈象沉（人參第三，諸方六。）身體疼痛、大便堅硬（白朮第九，諸方一。）身體疼痛、寒熱往來、傍晚加重（麻黃一百零二，諸方八。）身體疼痛、腫脹、出汗（麻黃一百零二，諸方九。）身體疼痛且四肢厥冷（附子一百三十七，諸方一。）各種急性疼痛（柳枝三百零七，驗方三。）腹膜外氣滯疼痛（元胡三十八，驗方七。）右臂疼痛（南星一百四十，驗方十三。）四肢拘急攣縮（桑枝三百十五，驗方四。）各種筋脈疼痛（松節二百七十五，驗方一。）