原文
治刀石諸傷。起死回生。神異靈驗。難以具述。
白話
治療刀石等各種外傷，有起死回生的功效，神奇靈驗，難以一一詳述。
金瘡鐵扇散（洗冤錄）
金瘡鐵扇散（洗冤錄）
金瘡鐵扇散（洗冤錄）4 句
原文
象皮（切薄片用小鍋焙黃色。以干為度。勿令焦。） 龍骨（用上白者生研。各五錢。） 石灰（歷數百年者佳） 寸柏香（即松香中之黑色者。） 飛礬（將白礬入鍋內熬透。便是。） 松香（各一兩。與寸柏香一同熔化攪勻傾入冷水取出晾乾。）
白話
象皮（切成薄片，用小鍋焙烤至黃色，以乾燥為度，不可烤焦）、龍骨（選用上等白色者，生用研磨成粉，各五錢）、石灰（歷經數百年的為佳）、寸柏香（即松香中黑色的部分）、飛礬（將白礬放入鍋內熬煮至完全融化即是）、松香（各一兩，與寸柏香一同熔化攪拌均勻，倒入冷水中，取出晾乾）。
原文
以上六味。共為細末。貯磁罐中。遇有刀石破傷者。用藥敷傷口。以扇向傷處扇之立愈。忌臥熱處。如傷處發腫。煎黃連水用翎毛蘸塗之即消。
白話
以上六味藥，共同研磨成細末，儲存在磁罐中。遇到有刀石造成的破損傷口，用藥敷在傷口上，拿扇子對著傷處搧風，立刻就會痊癒。忌諱躺在溫暖的地方。如果傷處發腫，煎煮黃連水，用羽毛蘸取塗抹，就會消腫。
原文
沈氏醫案云。傷處喜涼惡熱。夏月宜臥涼地。冬月忌臥熱處。傷口不必包裹。致過暖難於結痂。並忌飲酒。以致血熱妄行。設遇傷處發腫。以雞鵝翎毛。蘸黃連水塗之。可以立愈。至於敷藥之時。若流血乃用扇。血不流則不扇。蓋熱血迸出。藥必隨血流去。故藉扇力使血稍涼。乃能凝結。若血不流。則不必扇也。
白話
沈氏醫案說：傷處喜歡涼爽而厭惡炎熱。夏天適宜躺在涼爽的地方，冬天忌諱躺在溫暖的地方。傷口不必包裹，以免過於溫暖而難以結痂。同時忌諱飲酒，以免導致血熱妄行。假如遇到傷處發腫，用雞或鵝的羽毛蘸取黃連水塗抹，可以立刻痊癒。至於敷藥的時候，如果流血才用扇子搧，不流血就不用搧。因為熱血迸出時，藥粉必然會隨著血流走，所以藉助扇子的力量使血稍微冷卻，才能凝結。如果血不流，就不必搧了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。