原文
（亞爾牟者。言賤也。蓋此方以為貧賤者設也。）
白話
（亞爾牟的意思是「賤」，因為這個藥方是為貧窮低賤的人所設立的。）
亞爾牟的慄亞加方
亞爾牟的慄亞加方
亞爾牟的慄亞加方5 句
原文
月桂（用實。和名達木或貲詞） 沒藥 龍膽 馬兜鈴（各十六錢）
白話
月桂（使用果實，日本名稱為達木或貲詞）、沒藥、龍膽、馬兜鈴（各十六錢）。
原文
上先以沒藥碎細。而下余藥。共搗和為末。加上好蜂蜜研調。上文火煮。以木條子攪。不可住手。俟如膏為度。下火冷定。密器收貯聽用。
白話
以上藥材先將沒藥搗碎細，再加入其餘藥材，共同搗勻成為粉末，加入上好的蜂蜜研磨調和，然後用文火熬煮，用木條不停攪拌，不可停手，等到像膏狀的程度為止。離火冷卻凝固後，用密封容器收藏儲存以備使用。
原文
主治諸中毒。或蟲獸諸傷。或傳染諸病。肝腹疼痛。或搐搦拘攣。失心顛眩。
白話
主治各種中毒，或是蟲獸咬傷，或是各種傳染病，肝臟與腹部疼痛，或是抽搐痙攣、精神錯亂、癲癇眩暈。
原文
每服小兒自二三釐至一分。大人強壯者。自一錢至二錢。。凡天行疫疾。瘧疾。及一切潮熱。或心胸小腹諸痛。及便毒並背脊手足硬腫等諸症。以燒酎或麻油。和勻敷之。皆悉有效。
白話
每次服用，小兒從二三釐到一分，大人身體強壯者從一錢到二錢。凡是流行性疫病、瘧疾，以及一切發燒，或是心胸小腹各種疼痛，以及便毒、背部、脊椎、手腳硬腫等各種症狀，用燒酒或麻油調和均勻敷在患處，全都有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。