原文
清上丸 治瘡毒害眼者。竹茹（二錢） 輕粉（一錢） 大黃 黃連 黃芩（各二錢）
白話
清上丸，治療瘡毒傷害眼睛的病症。竹茹（二錢）、輕粉（一錢）、大黃、黃連、黃芩（各二錢）。
梅瘡餘毒攻眼
梅瘡餘毒攻眼
梅瘡餘毒攻眼7 句
原文
上為末。糊丸赤小豆大。辰砂為衣。每早午時黃昏。空心並以十五粒。白湯送下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用米糊製成如赤小豆大小的藥丸，並以辰砂包裹作為外衣。每天早晨、中午、黃昏空腹時，各服用十五粒，用白開水送下。
原文
敗毒散倍薄荷加天麻 治濕毒侵眼。生赤脈白瞖胬肉。或疼痛者。
白話
敗毒散，將薄荷加倍，再加入天麻，治療濕毒侵入眼睛，導致出現赤色血絲、白色翳膜或胬肉，甚至疼痛的病症。
原文
內疏黃連湯（審視瑤函） 治諸瘡毒。皮色腫硬。發熱作嘔。大便結而脈洪實者。攻及兩眼。或一目赤痛紅腫並治。
白話
內疏黃連湯（出自《審視瑤函》），治療各種瘡毒，症狀為皮膚腫脹堅硬、發燒、噁心嘔吐、大便乾結且脈象洪實，若瘡毒侵犯雙眼，或導致單眼紅腫疼痛，也可一併治療。
原文
黃連 炒梔仁 黃芩 當歸身 桔梗 廣木香 檳榔 赤芍藥 甘草 蘇薄荷（各八分） 製大黃 連翹（各錢二分）上銼。白水二鍾。煎至八分。去滓食遠服。
白話
黃連、炒梔仁、黃芩、當歸身、桔梗、廣木香、檳榔、赤芍藥、甘草、蘇薄荷（各八分），製大黃、連翹（各一錢二分）。將以上藥材切碎，加入兩鍾白水，煎煮至八分，濾去藥渣，在飯後較遠的時間服用。
原文
還陰解毒湯（同上） 治梅瘡餘毒未清。移害於肝腎。以致蒸灼。神水窄小。兼赤絲黑白混濁不清。看物昏眊不明。
白話
還陰解毒湯（出處同上），治療梅瘡的殘餘毒素尚未清除，轉而侵害肝腎，導致體內蒸騰灼熱，使得神水（眼內液）變得狹小，同時伴有紅絲、黑眼珠與白眼珠混濁不清，看東西昏暗模糊、視力不明。
原文
當歸（酒洗） 川芎 生地黃 金銀花（去葉） 連翹 黃芩（酒炒各五分） 黃連（酒炒） 苦參（各一錢） 土茯苓 細甘草（各五分） 白芍藥（酒洗） 麥門冬（去心） 玄參（各一錢）上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓溫服。
白話
當歸（用酒洗過）、川芎、生地黃、金銀花（去除葉子）、連翹、黃芩（用酒炒過，各五分）、黃連（用酒炒過）、苦參（各一錢）、土茯苓、細甘草（各五分）、白芍藥（用酒洗過）、麥門冬（去除心）、玄參（各一錢）。將以上藥材切碎成劑，加入兩鍾白水，煎煮至八分，濾去藥渣，溫熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。