原文
飲食停滯而噯氣腐臭者。宜理中散。。大便硬者。與解毒丸。。停酒亦宜用解毒丸。。魚毒菌毒。停滯胃中。胸下苦悶者。宜以瀉心丸下之。。諸食毒在胸腹不消化。疼痛甚。悶亂欲死者。急與玉丹以取吐瀉為妙。
白話
飲食停滯在胃中，導致打嗝有腐臭氣味的人，適合服用理中散。如果大便堅硬，就給予解毒丸。飲酒過度停滯在體內，也適合用解毒丸。魚肉或菌類的毒性停滯在胃中，造成胸下苦悶的人，適合用瀉心丸來攻下。各種食物中毒停留在胸腹中無法消化，疼痛劇烈，煩悶昏亂想要死的人，趕快給予玉丹來催吐或瀉下，是比較好的方法。
【食毒】【宿食】【吞酸】【酒毒】
【食毒】【宿食】【吞酸】【酒毒】
【食毒】【宿食】【吞酸】【酒毒】5 句
原文
玉丹 治胸腹劇痛。躁擾悶亂。或角弓反張。欲卒死者。又卒倒不省人事者。及小兒驚風。其他瘡毒。淋疾。痔疾。脫肛。下血。癖積等。及諸般實病。當審其輕重淺深。每服一二分。漸加至一錢。取下惡物。
白話
玉丹這個藥方，治療胸腹部劇烈疼痛、煩躁擾動、胸悶昏亂，或者身體向後彎曲像弓一樣、好像要突然死亡的人。也治療突然昏倒不省人事的人，以及小兒驚風。其他像是瘡瘍腫毒、淋病、痔瘡、脫肛、便血、腹部硬塊積聚等疾病，以及各種屬於實證的病症。使用時應當仔細審察病情的輕重深淺，每次服用一到二分，逐漸增加到一錢，目的是要排出體內的惡濁之物。
原文
水銀 鼠酒（各五分） 大黃（三錢） 黑鉛 乾生薑（各二錢）上五味。為末。打米糊丸。【附方】
白話
水銀、鼠酒（各五分），大黃（三錢），黑鉛、乾生薑（各二錢）。以上五種藥材，研磨成粉末，用米糊調製成藥丸。【附方】
原文
黑丹（原無方名元周定） 治水病身體洪腫。小便不利。百藥無效者。水銀 黑鉛 鐵砂（各等分）
白話
黑丹（原書沒有方名，是元周所定），治療水腫病，身體嚴重腫脹，小便不順暢，各種藥物都沒有效果的情況。藥材為：水銀、黑鉛、鐵砂（各等份）。
原文
上三味。為末。打米糊為丸。（周按。即局方養正丹。以辰砂。換鐵砂者耳。）
白話
以上三種藥材，研磨成粉末，用米糊調製成藥丸。（周按：這就是《太平惠民和劑局方》中的養正丹，只是把辰砂換成了鐵砂罷了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。