青囊瑣探

【心痛】【胸痹】【結胸】【腹痛】

【心痛】【胸痹】【結胸】【腹痛】

【心痛】【胸痹】【結胸】【腹痛】5
原文
心腹疼痛。舌乾欲飲水者。是熱痛也。宜容平丸。。胸硬高起。痛手不可近者。是結胸也。直行丸主之。。胸中寒有凝痰宿飲。而痛者。是胸痹也。理中散主之。。腹鳴寒痛。手足冷者。是伏寒也。救疝飲主之。。腹拘攣而痛者。是外邪也。發陳湯芍藥散和服。。熱在腹裡疼痛者。宜瀉心丸。。但腹中拘攣。滿痛者。宜與芍藥散。如好甘者。以甘草膠飴煎汁和服。尤妙。。如心腹疼痛。諸藥不效者。宜兼施直行丸。。心痛徹背。背痛徹心。冷汗出而脈結。氣息欲絕者。以甘草湯送下理中散尤妙也。
白話
心腹疼痛,舌頭乾燥想要喝水的人,這是熱痛,適合用容平丸。胸部僵硬高高隆起,疼痛到用手無法靠近的,這是結胸,用直行丸主治。胸中有寒,凝聚的痰和停留的飲邪導致疼痛的,這是胸痹,用理中散主治。腹部鳴響、寒冷疼痛,手腳冰冷的人,這是伏寒,用救疝飲主治。腹部拘攣疼痛的人,這是外邪,用發陳湯和芍藥散一起服用。熱邪在腹部裡面引起疼痛的人,適合用瀉心丸。只是腹中拘攣、脹滿疼痛的人,適合給予芍藥散。如果喜歡甜味的人,用甘草、阿膠、飴糖煎汁調和服用,尤其好。如果心腹疼痛,各種藥物都沒有效果的人,適合兼用直行丸。心痛牽引到背部,背痛牽引到心,冷汗流出而且脈象結代,氣息好像要斷絕的人,用甘草湯送服理中散尤其好。
原文
理中散 治溏泄腸鳴。胸下痞硬。小便不利者。若下利不止者。與禹餘糧丸。又治淋家腰腳冷。小便頻數。及尿蓐。。如小便利後。莖中痛者。兼用清濟子。。又癲癇症。世皆以為難治。是水毒變病也。以此方及疳蟲丸。久服則無不悉愈者。
白話
理中散治療大便稀溏、腸鳴、胸下痞硬、小便不順暢的人。如果腹瀉不止的人,給予禹餘糧丸。又治療淋病患者腰部腳部寒冷、小便次數頻繁,以及尿蓐(產後淋病)。如果小便之後,陰莖中疼痛的人,兼用清濟子。又,癲癇這種病症,世人都認為難以治療,這是水毒變化的疾病。用這個方劑以及疳蟲丸,長期服用就沒有不全部痊癒的。
原文
茯苓(五錢) 人參 蒼朮(各三錢) 桂枝 乾薑 甘草(各二錢)上六味。為散服。
白話
茯苓(五錢)、人參、蒼朮(各三錢)、桂枝、乾薑、甘草(各二錢)。以上六味藥,製成散劑服用。
原文
芍藥散 腹中拘攣痛者。是外邪也。宜發陳湯。芍藥散和服。又天行痢。無餘證者。此方及順氣丸。
白話
芍藥散:腹中拘攣疼痛的人,這是外邪所致。適合用發陳湯,與芍藥散調和服用。又,治療流行性痢疾,沒有其他症狀的人,用這個方劑以及順氣丸。
原文
芍藥 香附子(各三錢) 厚朴 白朮 甘草(各二錢)上五味。為散服。或水煎亦可也。
白話
芍藥、香附子(各三錢)、厚朴、白朮、甘草(各二錢)。以上五味藥,製成散劑服用。或者用水煎煮也可以。