原文
大熱惡寒。吐痰咳嗽者。宜榮陽湯。。無汗發熱。咳嗽吐痰。或心中悸。目眩者。宜青龍散。。或面目浮腫。或痰飲盛者。將青龍散。兼服直行丸。。如咽喉如鋸聲。每咳自胸背引小腹痛。或手足攣痛者。直行丸主之。。如咳逆吐食。或咽痛甚。吐痰與血者。宜青龍散。。如喘而迫胸膈。或咳嗽久不愈者。以榮陽湯。兼服直行丸。久服以斷病根。
白話
身體發高燒卻怕冷，吐痰咳嗽的人，適合服用榮陽湯。沒有出汗而發燒，咳嗽吐痰，或者心中悸動、頭暈目眩的人，適合服用青龍散。或者面目浮腫，或者痰飲很盛的人，用青龍散，同時服用直行丸。如果喉嚨發出像拉鋸一樣的聲音，每次咳嗽都從胸背部牽引到小腹痛，或者手腳抽搐疼痛的人，直行丸主治。如果咳嗽氣逆、吐出食物，或者咽喉疼痛厲害，吐痰帶血的人，適合服用青龍散。如果喘息急促、胸膈悶迫，或者咳嗽長期不癒的人，用榮陽湯，同時服用直行丸。長期服用以斷除病根。