原文
痘瘡有順逆險三候。其順症者。不藥而愈。陰症者醫治而可免死。至逆候則雖專門神手。不過徒指其死期之日。而束手待斃。悲夫。予頃閱齊東野語。載用狗蠅治倒靨方。是痘家書中。所未嘗見者。曰。小兒瘡痘固是危事。然要不可擾之。嘗見趙賓暘曰。或多以酒面等物發之。非也。或以消毒飲升麻湯解之。亦非也。大要在固臟氣之外。任其自然耳。惟本事方捻金散最佳。又陳南劍剛翁云。痘瘡切不可多服升麻湯。只須以四君子湯。加黃耆一味為穩耳。二說皆有理。然或有變證。則不得不資於藥。癸酉歲。兒女皆發痘瘡。同僚格蒼陳坡老儒也。因言向冬教三山曰。其孫方三歲。發熱七日。瘡出而倒靨色黑。唇口冰冷危證也。遍試諸藥皆不效。因乞靈於城隍廟。以卜生死。道經一士門。士異其侵晨倉皇。因遮扣之。遂告以故。士曰。恰有藥可起此疾。甚奇。因為經營少許俾服之。移時即紅潤如常。後求其方。甚秘惜之。及歸方以見贐。
白話
痘瘡有順、逆、險三種證候。其順症者，不藥而癒。陰症者，醫治而可免死。至逆候則雖專門神手，不過徒指其死期之日，而束手待斃。悲夫！予頃閱《齊東野語》，載用狗蠅治倒靨方，是痘家書中所未嘗見者。曰：小兒瘡痘固是危事，然要不可擾之。嘗見趙賓暘曰：或多以酒麵等物發之，非也。或以消毒飲、升麻湯解之，亦非也。大要在固臟氣之外，任其自然耳。惟《本事方》捻金散最佳。又陳南劍剛翁云：痘瘡切不可多服升麻湯，只須以四君子湯加黃耆一味為穩耳。二說皆有理，然或有變證，則不得不資於藥。癸酉歲，兒女皆發痘瘡。同僚格蒼陳坡，老儒也，因言向冬教三山曰：其孫方三歲，發熱七日，瘡出而倒靨色黑，唇口冰冷，危證也。遍試諸藥皆不效，因乞靈於城隍廟，以卜生死。道經一士門，士異其侵晨倉皇，因遮扣之，遂告以故。士曰：恰有藥可起此疾，甚奇。因為經營少許俾服之，移時即紅潤如常。後求其方，甚秘惜之，及歸方以見贐。