原文
東都一商家。賣稱粒甲丹藥。主治萬病危篤者。又使病人不寐者能睡。是以一稱睡藥。其方人參六錢。虎膽。阿片。（磁器研經年者良）真珠。各二錢。麝香。龍腦。各一錢。烏蛇七分半。木香五分。
白話
東都有一位商人，販賣名為粒甲的丹藥。主治各種危重病症。又能使失眠的病人能夠入睡，因此又稱為睡藥。其配方：人參六錢，虎膽、阿片（以瓷器研製，放置一年以上者為佳）、真珠各二錢，麝香、龍腦各一錢，烏蛇七分半，木香五分。
粒甲丹
粒甲丹
粒甲丹2 句
原文
上八味細末。外以艾葉。黃連。黃芩。各二錢。濃煎汁。前藥和勻研千遍。漆器上陰乾。再為末。米糊作錠。聽用。其服之必睡者。以瞑眩於阿片毒也。嘗松下街浴室商。患咳嗽浮腫。偶親戚進此丹。乃以一錠一日服盡。昏睡半日夜。及其稍醒。發熱大渴。煩躁悶亂。晝夜不寧。三日而斃。夫物之有能者。必有害。烏附巴黃之能生人。亦能殺人。人皆知之。至於阿片之毒人。則知之者鮮焉。予近閱大永醫話。曰。凡中阿片毒者必昏。宜急用砂糖泡湯頗服。不可不知也。
白話
以上八味藥材研磨成細末。另外用艾葉、黃連、黃芩各二錢，濃煎取汁。將前述藥粉與藥汁混合均勻，研磨上千遍，放在漆器上陰乾。再次研磨成末，用米糊製成藥錠，以備使用。服用後必然入睡，是因為阿片的毒性會引起昏眩。曾經有位松下街的浴室商人，患咳嗽浮腫，偶然有親戚給他這種丹藥。於是他一次服完一錠，昏睡了半日一夜。等到稍微醒來，發熱、大渴、煩躁悶亂，晝夜不安，三天後就死了。大凡事物有功效，必定有害處。烏頭、附子、巴豆、大黃能夠救人，也能殺人，人們都知道。至於阿片對人的毒性，知道的人卻很少。我近來閱讀《大永醫話》說：凡是中毒阿片的人必然昏迷，應該趕快用砂糖泡湯大量服用，不可不知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。