原文
紀州。新宮村。小吏小山氏之母。齡幾八十。自壯歲患腰痛。發作有時。他無所苦。丙午冬偶周身浮腫。因進藥餌。然以媼平素惡聞藥氣不敢服。子孫亦以其壽高也不強與之。任其自然矣。至丁未春。腫滿漸減。而覺腹中微痛。至五月初。徹胸膈痛益甚。飲食不下。數日已收後事以待斃。至七日晨。忽膻中疼痛。如齧如裂。連咳三四聲。吐異蟲一個。其形似牛蝨。淡灰色。長八分。廣七分。厚四分。頭面貼身。眼鼻不分。嘴尖無尾。足長三分許。褐赤色。節白。二足在口傍。六足在腹下。全身柔軟。如新制糯糍。背上及腹有八字樣。隨步動成扁成圓。學家駭異以視人。試灸背腹七壯不死。或灌殺蟲藥汁。或放溫湯中。亦復自若。經四日而始死矣。媼病全安。此同邑堀烏仙親視云。姑錄以廣異聞。
白話
紀州的新宮村，有個小吏叫小山氏，他的母親年紀將近八十歲。從壯年時就患有腰痛，發作有一定時間，沒有其他痛苦。丙午年冬天，偶然全身浮腫，於是服用藥物。但因為老婦人平時厭惡聞到藥味，不敢服藥。子孫也因為她年紀大了，不勉強她服藥，任其自然。到了丁未年春天，腫脹漸漸消退，但感覺腹中微微疼痛。到了五月初，疼痛擴展到胸膈，更加劇烈，飲食無法下嚥。數日內已經準備後事，等待死亡。到了七日早晨，忽然膻中穴疼痛，像被咬、像被撕裂一樣，連續咳嗽三四聲，吐出一隻奇異的蟲。它的形狀像牛蝨，淡灰色，長八分，寬七分，厚四分。頭臉貼著身體，眼睛鼻子不分，嘴尖沒有尾巴，腳長約三分，褐紅色，關節白色。兩隻腳在嘴邊，六隻腳在腹部下方。全身柔軟，像新做的糯米糰子。背上和腹部有「八」字樣的紋路，隨著走動變成扁形或圓形。學家們驚駭奇怪，拿給別人看。試著在牠的背腹灸了七壯，沒有死；或者灌殺蟲藥汁，或者放在溫水中，牠也依然如故。經過四天才死掉。老婦人的病完全痊癒。這是同鄉的堀烏仙親眼所見。暫且記錄下來，以廣為流傳奇聞異事。