原文
人有嗜菸草。暗中其毒。咳嗽頻發。頭目岑岑。或五心煩熱。或覺面如火氣升騰者。余曩歲遇此證。記得蔣示吉所論。乃用其方見奇效。因錄其論治以示同學。望色啟微曰。煙筒為煙煤所塞。用砂糖泡湯淋之其煤盡消。蓋治煙毒之藥。必加砂糖矣。北人曰。檳榔解煙毒亦驗。總之熱毒發狂用泥漿水和藥服。萬物歸於土而性解。用之亦可。。楚中一商性急而嗜煙。閱三日五心發熱。咳嗽大作。百藥不愈。予診之六脈俱洪。火症也。莫非煙毒乎。其人亦悟曰。吸菸則嗽愈甚。遂以麥冬。知母。山梔。花粉。黃芩。蘇子。甘草。蔞仁。枇杷葉。煎成去渣。入砂糖一兩和服。四劑而痊。
白話
有人嗜好吸菸草，暗中中了煙毒。咳嗽頻繁發作，頭暈目眩，或者五心煩熱，或者感覺臉部如火氣升騰。我過去曾遇到這種症狀，記得蔣示吉所論述的，於是用他的藥方見到了奇效。因此記錄下他的論治來給同學們看。《望色啟微》說：煙筒被煙煤堵塞，用砂糖泡湯淋洗，煙煤就會完全消除。大概治療煙毒的藥物，必須加入砂糖。北方人說：檳榔化解煙毒也有效。總之，熱毒發狂時，用泥漿水和藥服用。萬物歸於土而本性化解，用這個方法也可以。楚地有一個商人，性情急躁且嗜好吸菸，過了三天後五心發熱，咳嗽大作，百藥無效。我為他診治，六脈都洪大，是火症，莫非是煙毒嗎？那人也醒悟說：吸煙則咳嗽更加厲害。於是用麥冬、知母、山梔、花粉、黃芩、蘇子、甘草、蔞仁、枇杷葉，煎成後去渣，加入砂糖一兩調和服用，四劑而痊癒。