原文
甘草主治緩急和胃。協和諸藥。解百藥毒者。人所知也。然未知以此一品治他病。凡小兒啼哭逾時不止者。以二錢許。熱湯浸絞去滓與之即止。又初生芽兒。咽喉痰壅。聲不出者。頻與生甘草如前法。又傷寒經日不省人事。譫語煩躁。不得眠者。每服五六錢水煎。晝夜陸續與之。神效。此取本經所謂主治五臟六腑寒熱邪氣也。其他癲疾發而搐搦上竄。角弓反張者。及嘔吐不止。水藥入口即吐。用半夏。生薑。竹茹。伏龍肝之類。益劇者。用此有奇效。不可不知也。
白話
甘草主要治療緩解急迫、調和腸胃，以及協調各種藥物、解百藥的毒性，這是眾所周知的。然而，人們不知道用這一味藥來治療其他疾病。凡是小孩啼哭超過時辰還不止的，用二錢左右的甘草，以熱水浸泡，絞去藥渣，給小孩喝下就會停止。又，剛出生的嬰兒，咽喉有痰堵塞、發不出聲音的，頻繁給予生甘草，方法如前。又，傷寒病經過多日，不省人事、胡言亂語、煩躁、無法入睡的，每次服用五六錢，用水煎煮，白天夜晚接連不斷地給他喝，有神奇的效果。這是取用《本經》所謂的「主治五臟六腑的寒熱邪氣」。其他如癲癇發作而抽搐、手腳向上亂動、身體向後彎曲如弓，以及嘔吐不止，水或藥一進口就吐出來，使用半夏、生薑、竹茹、伏龍肝之類的藥物反而更嚴重的，用這個方法有奇效，不可以不知道啊。