原文
蘭草。和名膚日跋葛末也。此品芳香之氣。開胃中菀陳。消食進飲食。除痰和氣。治小兒谷症及尋常滯食夾外感者最神效。又能止嘔吐治消渴。氣味辛平。亦有發散之功。而前輩用之者甚鮮矣。奇病論曰。數食肥甘。令人內熱中滿。其氣上溢。轉為消渴。以蘭除陳氣。李東垣據之治消渴生津飲用蘭葉。予嘗擴經旨。不惟治消渴。凡食肥甘胃中生鬱滯成病者皆用之。小兒好食肥甘生病者常多。予每每用之見奇效。又神農本經云。利水道。殺蠱毒。闢不祥。別錄曰。除胸中痰癖。予又本於此。用凡胎毒為患者。及發黃小便淋瀝。或因痰飲作諸症者。皆驗。夫內經所言。則治數食肥甘內熱氣上溢轉為消渴者。予之所言。則治食肥甘內熱氣未上溢而為諸症者。雖所言似異。其實則同焉。此藥太平之世。治雜病日用之品。故吾門常以此品代藿香見奇效每多。
白話
蘭草，和名叫做「膚日跋葛末」。這種藥材具有芳香之氣，能開通胃中鬱積陳腐的氣機，幫助消化、增進食慾，並能祛除痰濁、調和氣機。治療小兒的「谷症」以及一般飲食停滯又夾雜外感的情況，效果非常神奇。此外，還能止嘔吐、治療消渴病。它的氣味是辛味而性平，也具有發散的作用，但前輩醫家使用它的情況卻很少。《奇病論》說：「經常吃肥美甘甜的食物，會使人體內熱、中焦脹滿，熱氣向上泛溢，轉變為消渴病。」用蘭草來去除陳腐之氣。李東垣根據這個道理，在治療消渴病的「生津飲」中使用了蘭葉。我曾經擴充經書的旨意，認為它不只治療消渴病，凡是因為吃肥甘厚味導致胃中產生鬱滯而生病的人，都可以用它。小孩子因為喜歡吃肥甘厚味而生病的很多，我每次使用它都見到奇效。另外，《神農本草經》說它能「通利水道，殺蠱毒，避除不祥」。《名醫別錄》說它能「消除胸中的痰癖」。我又根據這些記載，用它來治療凡是因胎毒為患，以及出現發黃、小便淋瀝不暢，或因為痰飲引起的各種病症，都有效驗。《內經》所說的是治療因經常吃肥甘厚味導致內熱上泛轉變為消渴病的情況；我所說的是治療因吃肥甘厚味導致內熱尚未上泛而出現的各種病症。雖然所說的內容看似不同，但實際上道理是一樣的。這種藥在太平盛世，是治療雜病日常使用的藥品，所以我們醫門常常用這種藥來代替藿香，經常見到許多奇效。