原文
本邦金箔。方二寸八分。厚如美濃紙也。方書有謂金箔幾許片者。豈與此邦金箔。其闊狹厚薄相同否。予疑之久之。曩得一古書。蓋大永中竹田昭慶以所問其師筆錄者也。（予姑名曰大永醫話）其書曰。中華金箔形甚小。宜以四片對此邦一片。即師出中華金箔以示云云。又覽遠藤元理本草辨疑。中華金箔方一寸許。比此邦者甚厚。宜以二片敵一片云云。二說雖互異。以此推之。當不失其大要矣。
白話
我們國家的金箔，大小是二寸八分見方，厚度如同美濃紙。方劑書中有提到金箔幾片的說法，難道與我們國家的金箔，其寬窄厚薄相同嗎？我對此疑惑很久了。先前得到一本古書，大約是大永年間竹田昭慶將他所問老師的話記錄下來的。（我暫且命名為《大永醫話》）書中說：「中華的金箔形狀非常小，應該用四片來比對我們國家的一片。」於是老師拿出中華金箔來展示等等。又看到遠藤元理的《本草辨疑》，說：「中華金箔大約一寸見方，比我們國家的金箔厚很多，應該用兩片來抵一片。」等等。這兩種說法雖然互有差異，但以此推論，應該不會失去大致的要點了。