原文人感外邪而脈見浮數者。此其常候。用解表之劑發汗則其脈和矣。其他一切疾病。浮數。弦數。沉數。細數。並皆惡候也。竟成不治之證。又病人常呼吸短促者。不論何證。罕得生者。二者不可不詳察也。白話提出修訂人感受外邪而脈象出現浮數,這是常見的徵候。使用解表的方劑發汗後,脈象就會平和。其他一切疾病,出現浮數、弦數、沉數、細數,都是惡劣的徵候,最終成為不治之症。另外,病人經常呼吸短促的,不論是哪種證候,很少能生存。這兩點不可不仔細觀察。