原文凡病人肌肉柴瘠者。手腕後肉脫而形匾。醫握其中央時。指頭將相合者。不問何證為死候也。雖飲食如故。此遊魂之假息耳。勞瘵之病。累月後必見此候。唯傷寒。痢疾。腳氣後。有此候者。往往愈。白話提出修訂凡是病人肌肉消瘦枯瘠的,手腕後方的肌肉脫落而形狀扁平,醫生握住他手腕中央時,指頭快要互相碰觸到的,不論是什麼病症,都是死亡的徵兆。即使飲食仍然正常,這也只是遊魂暫時的氣息罷了。勞瘵這種病,經過幾個月後必定會出現這種徵兆。只有傷寒、痢疾、腳氣之後,出現這種徵兆的人,往往能夠痊癒。