原文
凡物價貴則人重之。價賤則輕之。世人當有病用人參。則秤之而正其毫釐者甚嚴也。而至用生薑幾片。則委奴婢手。不敢顧焉。假令其用一片。姜有干潤。切有厚薄。而輕重每不等也。嘗閱奇效醫述。曰。生薑三片為引。約重二錢云云。然則一片重六分六釐余也。若夫使生薑價如人參甚貴。則世人必可正其權衡矣。噫臨病立湯方。猶向師立陣法。雖生薑有時為將。雖人參有時為卒。豈可以價賤常多輕視之乎。世醫亦恬然以此任病家。可以發一笑也。
白話
凡是物品價格昂貴時，人們就重視它；價格低廉時，就輕視它。世人當有病需要使用人參時，就會稱量它，連毫釐都要校正，非常嚴格。但到了使用幾片生薑時，就交給奴婢的手，不敢過問了。假設使用一片生薑，生薑有乾燥和濕潤的差別，切片有厚薄的不同，而重量往往不相等。曾經閱讀《奇效醫述》，書中說：「生薑三片作為藥引，大約重二錢。」如此說來，一片生薑大約重六分六釐多。假使讓生薑的價格像人參一樣昂貴，那麼世人必定會校正它的重量了。唉！臨床治病制定湯方，就像將帥佈陣一樣。雖然生薑有時可擔任主將，雖然人參有時只能當作士兵，難道可以因為價格低廉而經常多加、輕視它嗎？世上的醫生也安然地將此事交給病家處理，真是令人發笑啊。