原文
痘疹之證。古籍不概見焉。東漢初。始有之。本邦則聖武帝時云。蓋天地人物。無古今一也。豈古有之者。無於今。今有之者。無於古哉。意者自古有之。不傳其名已。其為病也。始與癰瘍無異矣。治法亦以除毒排膿為主。如補瀉二法。則不知者之所立耳。蓋見毒酷而死者也。未見毒盡而斃者也。其斃者。是酷毒壅塞之所致也。醫其詳諸。
白話
痘疹這種病症，在古代醫書中並不常見。東漢初期，才開始有記載。在我國（日本）則是聖武天皇時代才出現。天地萬物與人類，無論古今都是一樣的。難道古代有的疾病，現代就沒有；現代有的疾病，古代就沒有嗎？想來這種病自古就存在，只是沒有流傳下名稱罷了。這種病的表現，起初與癰瘍沒有差別。治療方法也以清除毒素、排出膿液為主。至於補法和瀉法這兩種方法，則是不了解病情的人所訂立的。大概是見到毒性猛烈而死亡的病例，卻從未見過毒素排盡而死亡的。那些死亡的病例，都是因為劇毒阻塞所造成的。醫者應當詳細審察這個道理。