原文
【膝腫不伸】鳥丸押小路北岡田尾文作之母。六十餘。兩膝焮腫。不能屈伸。其狀類鶴膝。腫上青筋縱橫。因刺之。每三日一次。與浮萍湯。兼玄玄散。半歲漸復恆。
白話
【膝蓋腫脹無法伸直】鳥丸押小路北岡田尾文作的母親，六十多歲。兩個膝蓋紅腫發熱，無法彎曲伸直，症狀類似鶴膝風。腫脹處有青筋縱橫交錯。於是為她進行針刺，每三天一次。同時給予浮萍湯，並搭配玄玄散。經過半年，逐漸恢復正常。
卷上
卷上（2-2）
卷上4 句
原文
【遺毒發瘡】西洞院五條南近江屋某兒三歲。腿股間。發瘡五六頭皆潰。而膿水流出。及暑其臭氣最不可聞。雜治無效。愈益席爛。至五歲。而患殊甚。形體已憊。顏色青黃。腰腳委弱。不能步動。輒物髑其患處。則啼叫不已。聲音大嗄。師診之。脈微細。謂主人曰。此遺毒也。即與浮萍加大黃湯。兼赫赫丸。時主人嘗聞之一書生。赫赫丸則以生生乳為君藥。於是懼然有難色曰。今體虛已如此。若遽用之。藥毒甚於病。先生曰否。阿郎之有病。猶子之家食奸奴。今子豪賈也。夫賈者。以能得其利者為才。有才奴於此貨財所殖。必克走買賤賣貴。屢建奇功。此子之所愛也。然聞其有博弈。好飲酒。殺越人於貨。則猶用之乎。抑逐之乎。曰不用也。即逐之。雖其才可愛哉。知其惡發。則累及我身也。未如之何已。曰才奴為奸。猶且畏而謀之。矧兒之所養毒即奸也。奸豈可不逐。至其奸極。雖悔何及焉。耆婆扁倉。亦無所試方矣。古曰。癰瘡屬熱。世醫徒眩二三外證。妄投烏雞人參之類。姑息之。汝不省以熱當熱。噫。主人曰諾。慎受命。因與前方。而每日服芥子大者三十丸。數日膿不出。明年而漸得健步。
白話
【遺毒發瘡】西洞院五條南邊，近江屋某人的孩子，三歲。大腿內側長了五六個瘡，都已潰爛，流出膿水。到了夏天，臭氣難以忍受。用了各種方法治療都沒有效果，瘡口反而越來越糜爛。到了五歲時，病情更加嚴重。身體已經非常虛弱，臉色青黃，腰腿無力，無法走動。只要碰到患處，就啼哭不止，聲音非常沙啞。老師診斷後，發現脈象微細。他對孩子的父親說：「這是遺毒。」於是給予浮萍加大黃湯，並搭配赫赫丸。當時孩子的父親曾聽一個書生說過，赫赫丸是以生生乳作為君藥。他因此感到害怕，露出為難的表情說：「現在身體已經這麼虛弱了，如果突然用這種藥，藥毒會不會比病更嚴重？」先生說：「不是這樣的。你的孩子生病，就像你家裡養了一個奸詐的奴僕。你是個大商人，商人以能賺取利潤為有才能。如果有一個有才幹的奴僕，能夠跑腿買賣，賤買貴賣，屢建奇功，這是你所喜愛的。但聽說他喜歡賭博、飲酒，甚至謀財害命，那你還會用他嗎？還是會趕走他？」父親說：「當然不用，會立刻趕走。即使他的才幹很可愛，但知道他的惡行敗露，就會連累到我，這也沒辦法。」先生說：「有才幹的奴僕做壞事，尚且要畏懼並設法處理，何況孩子體內所養的毒就是奸邪。奸邪怎能不驅除？等到奸邪發展到極致，後悔也來不及了。即使耆婆、扁鵲、倉公也無能為力。古書說：癰瘡屬於熱證。世間的醫生只被少數外表症狀迷惑，胡亂使用烏雞、人參之類的藥物，只會姑息養奸。你難道不明白，用熱藥來治熱證的錯誤嗎？唉！」孩子的父親說：「是，謹遵您的指示。」於是給予前述方藥，每天服用像芥子大小的藥丸三十顆。幾天後，膿液沒有流出，到了第二年，逐漸能夠健步行走。
原文
【咳嗽白沫】一婦人。年十八。形色瘦悴。咳嗽唾白沫。氣鬱郁食不進。所遇多忤其意。醫皆治之。以勞瘵。先生診之脈沉微。而如閉曰。嘗有他患乎。答曰。自幼鼻涕常流無歇。其歇後。久覺鼻內之燥。遂發病。因與之吹鼻散。清涕膿血交出。不日諸症盡退。
白話
【咳嗽白沫】一名婦人，年齡十八歲。身形瘦弱，面色憔悴，咳嗽時吐出白色泡沫。情緒鬱悶，食慾不振，所遇到的事情大多違背她的心意。醫生都當作勞瘵（肺結核）來治療。先生診斷她的脈象沉微，並且像被阻塞一樣。他問：「曾經有過其他疾病嗎？」回答說：「從小就經常流鼻涕，不曾停止。鼻涕停止後，很長一段時間覺得鼻腔內乾燥，於是就發病了。」於是給她吹鼻散。清澈的鼻涕和膿血交替流出，沒過幾天，所有症狀都消失了。
原文
【脫肛】智音院。一沙彌。患脫肛。起居太苦。有事於伏見某寺充其役也。欲速收之。諸治無驗。乃來告其狀。且曰。期逼。來日不速收之。竟不能從事此役。子幸有奇術乎。先生曰。蓋有之。嘗聞某家有嬰兒。患脫肛不堪步行。欲收之。百法無驗。冬日使家僮負之出遊。僮無慧也。涉水轉躓。墮兒於水中。己懵然出水振衣拭面。而不顧兒。兒則泣於水中。路人見乃救之。叱僮令背之歸。家人大駭。且罵僮。省兒所患脫肛既收後不復發云。由是觀之。冷水豈脫肛之良藥乎。上人其試之。沙彌曰諾。乃盛水盤中。灌之者數四。果有效。來謝曰。幸奉教。而宿疴頓愈。伏見役得卒事云。
白話
【脫肛】智音院裡有一個小沙彌，患有脫肛，生活起居非常痛苦。他受命到伏見的某間寺廟擔任差役，想要趕快治好。但各種治療都沒有效果，於是前來報告病情。並且說：「期限將近，如果明天不能趕快治好，就無法完成這項差事了。您是否有奇特的醫術呢？」先生說：「大概有吧。曾聽說某戶人家有個嬰兒，患了脫肛，無法走路。想要治好它，用了各種方法都沒有效果。冬天時，讓家僮背著他出去遊玩。家僮很愚笨，涉水時跌倒，把孩子掉進水裡。家僮迷糊地從水裡出來，抖衣服擦臉，卻不顧孩子。孩子就在水裡哭。路人看見了，把他救起來，斥責家僮，叫他背著孩子回去。家人都非常驚慌，並且責罵家僮。後來察看孩子所患的脫肛，已經收復，之後不再復發。從這件事來看，冷水難道不是治療脫肛的良藥嗎？法師您不妨試試看。」沙彌說：「好。」於是用盤子盛水，沖洗了多次，果然有效。他來道謝說：「幸虧聽從了您的教導，長久的疾病立刻痊癒。伏見的差事也得以順利完成。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。