《生生堂治驗》卷上（1-2）

原文

【翳膜遮睛】一婦人。年四十。頭痛項背強。兩眼翳膜遮障積年。以茶調散六分。乃快吐。後桃花湯取瀉。不日愈。

白話

【翳膜遮睛】有一位婦人，年紀四十歲。頭痛、頸項與背部僵硬。兩眼被翳膜遮蓋多年。給予茶調散六分，於是很快吐出。之後用桃花湯來瀉下。沒多久就痊癒了。

原文

【便血】一男子。腰痛。每大便下血者合余。面色鮮明。立則昏眩。先生處桂枝茯苓白朮甘草加五靈脂湯頓愈。

白話

【便血】有一位男子，腰痛。每次大便出血，量合起來有餘。面色鮮紅明亮，站起來就頭暈目眩。先生開出桂枝、茯苓、白朮、甘草加五靈脂的湯藥，服用一次就痊癒了。

原文

【咳嗽遺溺】一婦人。行年三十餘。每咳嗽。輒小便涓滴汙下裳者。數回醫。或為下部虛。或為畜血。萬盤術要。百數日。先生切按之。其腹微滿。心下急。按之則痛。牽兩乳及咽。而至咳不禁。與之十棗湯。每夜五分。五六日差。

白話

【咳嗽遺尿】有一位婦人，年紀三十多歲。每次咳嗽，就會有少量小便滴出，弄髒下身衣服。找過幾次醫生，有的說是下部虛弱，有的說是積血。用盡各種方法醫治，經過一百多天。先生為她診脈按腹，她的腹部微微脹滿，心下部位拘急，按壓就會疼痛，疼痛牽連到兩側乳房及咽喉，導致咳嗽無法控制。給予她十棗湯，每晚服用五分，五六天後就痊癒了。

原文

【痧毒發瘡】柳馬場綾小路南近江屋三郎兵衛父。年七旬余。人中發疔。疔頭紫黑。四邊泡興。唯覺癢而已。總身煩熱。口苦咽乾。其子來請曰。吾聞疔瘡之為毒也猛劇。少壯之人。尚且可懼。況家翁春秋高。氣力甚衰。唯恐其不堪。先生乃診之。脈遲。曰。郭志邃所謂脈證相反者痧也。翁之所患。亦痧而非疔也。今毒所釀。雖才在於寸步間。不速治之以砭石。則毒必陷攻其內。竟至以蔓衍。即殪不旋踵。窘迫如此。老少強弱何別焉。然則安危之機。在今日所任。唯砭石而已矣。他奇方毒藥。非所能及。譬之猶蛅蟴之生於園也。其始生才在一枝一葉。速折其枝。剪其葉。則其災一朝可除。不然則詵詵蕃息至舉園死之。三郎兵衛大悅。托治先生。乃以鈹針十字截之。入二步而深血迸食。頃氣宇爽然。翌亦刺血滴二合。三四日腫減。諸症盡退。又建仁寺街四條南道具屋仁兵衛。行年四十有二。兩眉間生一瘡。有奇癢。往來寒熱。其他食飲無所異。眾醫皆以為疔。先生脈之短澀。而參伍亂列。曰是痧也。可速割去毒血矣。因引前老人之病以證之。其人不可。明日復往喻之。猶有憚色。為言曰。然則先試延他醫診視之。一醫視之曰。形色不變。聲音如常。非危證也。乃帖膏藥於瘡上。於是愈不信先生。而其夜遽走人來叩門而請曰。果如先生之言。今病者通面渾然焮腫。呼吸塞迫。呻吟之聲達四鄰。眾醫皆辭去。唯仰先生辱臨耳。辭曰。毒既熾矣。余往亦莫奈之何。使人復至。不得已。注見之。脈絕四肢厥。鼻內腐爛膿血如湧。呼吸之氣甚臭。曰不可濟。竟不投藥而歸。訃尋至。

白話

【痧毒發瘡】柳馬場綾小路南邊的近江屋三郎兵衛的父親，年紀七十多歲，人中部位長了疔瘡。疔頭呈現紫黑色，周圍長出水泡，只覺得發癢而已。全身煩躁發熱，口苦、咽喉乾燥。他兒子前來請求說：「我聽說疔瘡的毒性猛烈劇烈，年輕力壯的人都尚且害怕，何況家父年事已高，氣力非常衰弱，實在擔心他承受不住。」先生於是為他診治，脈象是遲脈。先生說：「郭志邃所說的脈象與症狀相反的情況就是痧症。您父親所患的，也是痧症而不是疔瘡。現在毒氣所釀成，雖然只在方寸之間，如果不趕快用砭石治療，那麼毒氣一定會內陷攻擊臟腑，最終導致蔓延擴散，很快就會死亡。情況如此急迫，年老、年少、強壯、虛弱又有什麼區別呢？然而，安危的關鍵，就在於今天所採用的方法，只有砭石罷了。其他奇特的藥方或毒藥，都無法達到效果。打個比方，就像園子裡生了蛅蟴，剛開始只在一枝一葉上，趕快折斷那根枝條，剪掉那片葉子，那麼災害一下子就可以去除；不然的話，它們就會迅速繁殖，最終導致整個園子都枯死。」三郎兵衛非常高興，就把父親託付給先生治療。先生於是用鈹針在瘡上劃了十字切口，刺入約兩分深，瘀血迸出，不一會兒，病人精神清爽。第二天又刺出約二合的血滴。三四天後腫脹減退，所有症狀都消失了。又有建仁寺街四條南邊的道具屋仁兵衛，年紀四十二歲，兩眉之間長了一個瘡。有很奇怪的癢感，伴隨一陣冷一陣熱，其他飲食等沒有異常。許多醫生都認為是疔瘡。先生為他把脈，脈象短而澀，而且參差不齊。說：「這是痧症，可以趕快割去毒血。」於是引用前面那位老人的病例來證明。那個人不同意。第二天先生又去勸說他，他仍然有畏懼的神情。他對先生說：「既然如此，那就先試試請別的醫生來診治看看。」一位醫生看過後說：「形色沒有改變，聲音跟平常一樣，不是危急的病症。」於是在瘡上貼了膏藥。這下他更加不相信先生了。而當天夜裡，他突然派人急忙來敲門請求說：「果然像先生所說的一樣，現在病人整個臉都紅腫了，呼吸困難阻塞，呻吟的聲音傳到四鄰，所有醫生都推辭離開了，只有仰賴先生屈尊前來診治。」先生推辭說：「毒氣已經熾盛了，我去了也無能為力。」那人又來請，不得已，先生前去探視。病人脈象已絕，四肢冰冷，鼻子內部腐爛，膿血像泉水一樣湧出，呼吸的氣息非常臭。先生說：「沒救了。」最終沒有開藥就回去了。訃告不久就傳來了。