建殊錄

正文

正文(1-2)

正文2
原文
一賈人。面色紫潤。掌中肉脫。四肢癢痛。眾醫皆以為癩疾處方。亦皆無效。先生診之。胸肋妨張。心下痞鞕。為小柴胡湯及梅肉散雜進數十日。掌肉復故。紫潤始退。
白話
有一位商人,面色紫紅而潤澤,手掌的肌肉脫落,四肢發癢疼痛。許多醫生都認為是麻風病而開立處方,但都沒有效果。先生診斷他,發現胸脅部脹滿不舒、心下有痞硬感,於是給予小柴胡湯和梅肉散混合服用數十天,手掌的肌肉恢復原狀,紫紅潤澤的顏色才開始消退。
原文
京師生洲松屋源兵衛妻。胎孕二三月。腰背攣痛。四肢沉重。飲食無味。先生診視之。為桂枝加附子湯飲之。時以十棗湯攻之。每攻諸證漸退。及期母子俱無損傷。
白話
京師生洲松屋源兵衛的妻子,懷孕兩三個月時,腰背抽掣疼痛,四肢沉重,飲食沒有味道。先生診視後,給予桂枝加附子湯讓她服用,有時再用十棗湯攻逐水飲。每次攻逐後,各種症狀逐漸消退,到了預產期,母子都沒有損傷。