原文
古方自《靈素》至《千金》、《外臺》所集漢、晉、宋、齊諸名方，凡云一兩者，以今之七分六釐准之；凡云一升者，以今之六勺七抄（抄，古量名，十撮為一抄。《漢書·律曆志上》「量多少者不失圭撮」。按六十四黍為圭，四圭為撮。）准之，此說本諸《傷寒論注》，《吳醫匯講》亦備載之。
古代方劑從《靈樞》《素問》到《千金要方》《外臺秘要》所收集的漢、晉、宋、齊各代著名方劑，凡是說一兩的，以現今的七分六釐為標準；凡是說一升的，以現今的六勺七抄（抄，古時容量單位，十撮為一抄。《漢書·律曆志上》「量多少者不失圭撮」。按六十四粒黍為一圭，四圭為一撮。）為標準。這個說法源自《傷寒論注》，《吳醫匯講》也完整記載。
原文
蓋醫之用藥，求其中竅，不在多也，但撥之使轉，即行所無事矣。
大致上，醫生用藥，追求的是切中病機關鍵，不在於藥量多，只要輕輕撥動使其轉變，就能像沒事一樣順利了。
原文
順者生，逆者死，不貴其藥之重而〔貴其〕效之速也，藥必有毒，非毒無以馭病，非節制無以馭毒，故藥之分量不可不慎也。
順應病機則生，違逆則死。不看重藥物的劑量重，而看重見效迅速。藥物必定帶有毒性，沒有毒性就無法駕馭疾病，沒有節制就無法駕馭毒性，所以藥物的分量不可不謹慎。
原文
余在京中見同道之有用大劑治病者，每閱其方中至熱之姜附亦不過四五錢，至寒之芩連亦不過三四錢，皆以北方之氣稟醇厚，雖用藥偏重尚不至有傷胃氣，近見嶺南之行道者，用姜附、吳萸等大辛大熱之品，硝黃等大苦大寒之物，每味用至七八錢，甚至兩許，未知何所本也。
我在京城中見到同業有用大劑量治病的，每次看他們的方劑中，最熱的薑、附子也不過四五錢，最寒的黃芩、黃連也不過三四錢，都認為北方人體質稟賦醇厚，雖然用藥偏重還不至於傷胃氣。近來見到嶺南地區的醫者，使用薑、附子、吳茱萸等大辛大熱之藥，以及芒硝、大黃等大苦大寒之物，每味用至七八錢，甚至二兩左右，不知道根據什麼。
原文
查辛熱最傷胃陰，苦寒最傷胃氣，雖嶺南為溫熱卑濕之地，溫藥涼藥在所不忌，然大寒大熱之症亦未見如此之甚也，病者遭此辣手，每至胃傷，不能下咽，何不幸之甚也。
查辛熱的藥最傷胃陰，苦寒的藥最傷胃氣。雖然嶺南是濕熱低窪潮濕之地，溫藥涼藥都不忌諱，但大寒大熱的病症也未見如此嚴重。病人遭遇這種狠辣手段，常常導致胃受傷，不能吞嚥，多麼不幸啊！
原文
蓋人之稟賦不同，偏陰偏陽者在所常有，偏於陽不足者，以調陽氣之藥治之；偏於陰不足者，以滋陰氣之藥治之，其寒熱溫平隨所加減，自無偏勝之弊。
人的稟賦不同，偏陰或偏陽的情況經常存在。偏於陽氣不足的，用調理陽氣的藥治療；偏於陰氣不足的，用滋養陰氣的藥治療。根據寒熱溫平隨之加減，自然沒有偏勝的弊端。
原文
若嶺南溫熱之區，人感濕熱之病者居多，縱有虛病而辛熱之劑亦當慎用，況病之虛由於濕熱傷氣者多，由於濕熱傷陰者尤多，治病不推其源，不按方土，不按節候，率爾操觚，是誠殺人之具也。
至於嶺南濕熱之地，人們感受濕熱病證的居多，即使有虛證，辛熱的方劑也應當謹慎使用，何況病的虛弱是由於濕熱傷氣的多，由於濕熱傷陰的尤其多。治病不推求根源，不考慮地域，不按節氣氣候，草率動筆開方，這實在是殺人的工具啊。
原文
醫家病家皆當知古之分量每兩即今之七分六釐，每升即今之六勺七抄，斟酌慎用是所厚望焉。
醫家和病家都應當知道，古代的分量每兩就是現今的七分六釐，每升就是現今的六勺七抄，斟酌謹慎使用，這是深切的期望。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。