醫粹精言

卷二

寒嗽用小青龍

卷二/寒嗽用小青龍2
原文
柯韻伯治咳嗽,不論冬夏,不拘淺深,但是寒嗽,俱用小青龍湯多效,方中驅風散寒、解肌逐水、利肺暖腎、除痰定喘、攘外安內各盡其妙,蓋以肺家有沉寒痼冷,非麻黃大將不能搗其巢穴,群藥安能奏效也?
白話
柯韻伯治療咳嗽,不論冬天夏天,不拘泥於輕重,只要是寒性咳嗽,都用小青龍湯多有效果。方中驅風散寒、解肌逐水、利肺暖腎、除痰定喘、攘外安內,各盡其妙。因為肺中有沉寒痼冷,非麻黃這員大將不能搗毀其巢穴,其他藥物怎能奏效呢?
原文
予按水飲風寒不外乎小青龍,而春秋溫燥咳嗽,當以辛涼清解之法,如桑皮、象貝、花粉、連翹、麥冬、沙參、橘紅之類以治之,不可輕用辛溫,是所當知也。
白話
我按:水飲、風寒不外乎小青龍湯;而春秋溫燥咳嗽,應當用辛涼清解的方法,如桑皮、象貝、花粉、連翹、麥冬、沙參、橘紅之類來治療,不可輕易使用辛溫藥物,這是應當知道的。