原文
腰痛屬虛者固多,因而風寒、痰濕、氣阻、血凝者亦不少,一概蠻補必成痼疾,不可不審。
腰痛屬於虛證的固然很多,然而因風寒、痰濕、氣阻、血凝所致的也不少,一概蠻補必定變成頑疾,不可不審慎。
原文
頭風有偏正之殊,其病皆在少陽、陽明之絡,以毫針刺痛處數穴立效。
頭風有偏與正的差異,其病都在少陽、陽明的經脈絡脈上,用細針刺痛處的數個穴位即可立刻見效。
原文
其外有瘡毒入頭,名楊梅頭痛,此乃外科之症,另有治法。
此外有瘡毒侵入頭部,名為楊梅頭痛,這屬於外科的病症,有另外的治療方法。
原文
近人患心胃痛者甚多,十人之中必有二三,皆系痰飲留於心下,久成飲囊發作,輕重疏數,雖名不同而病因一轍,治法以滌飲降氣為主。
近來患心胃痛的人很多,十人之中必有二三,都是因為痰飲停留在心下,時間久了形成飲囊而發作,雖然輕重、稀疏頻繁各有不同,但病因相同,治療方法以清除痰飲、降氣為主。
原文
凡病竟有時代之不同,如近三十年中,咳嗽吐血者十人而五,余少時此病絕少亦不可解也。
所有疾病竟然有時代的不同,例如近三十年中,咳嗽吐血的十人中有五個,我年少時這種病極少,也無法理解。
原文
按泄瀉乃一時寒暖調味料,水穀不化,或冒暑傷濕等症,當擇清淡消散之品一二劑即愈。
按泄瀉是一時寒暖失調,水穀不消化,或冒受暑熱傷濕等症,應選擇清淡消散的藥物一二劑即可痊愈。
原文
若脾胃虛寒火衰等瀉,宜用理中固腎之方,隨症酌用可也。
若是脾胃虛寒、火衰等引起的泄瀉,適宜用理中固腎的方劑,隨症酌情使用即可。
原文
噎膈有真假之殊,真膈病乃胃口枯槁之症,百無一治,書中論有格脈格症而其形象俱未詳載,必臨症多乃能識其真耳。
噎膈有真假的差異,真噎膈病是胃口乾枯的症狀,百人中也無一人能治好,書中論述有格脈格症但其形象都沒有詳細記載,必須臨床經驗多了才能識別其真相。
原文
傷飲惡飲,此乃常理,若胸中有水則津液下流,反口乾思水但不能多飲耳。
受飲邪所傷而厭惡飲水,這是常理,但如果胸中有水則津液下流,反而口乾想喝水但不能多喝。
原文
按關格之症,《內經》、《傷寒論》所指不同,《內經》所云是不治之症;《傷寒論》所雲則卒暴之疾,當於通便止嘔方法隨宜施治可也。
按關格之症,《內經》、《傷寒論》所指不同,《內經》所說的是不治之症;《傷寒論》所說的則是突然暴發的疾病,應當用通便止嘔的方法隨症施治。
原文
肺瘻全屬內症,肺癰乃系外科,輕者煎藥可愈,重者膿血已聚,必得清火、清毒、提膿、保肺等藥方能挽回,否則不治,所以《金匱》雲,「始萌可救,膿成則死」也。
肺瘻完全屬於內科病症,肺癰則屬外科範圍。輕者服藥可愈,重者膿血已聚,必須用清火、清毒、提膿、保肺等藥方能挽回,否則無法治療,所以《金匱》說:「開始萌芽時可救,膿已成則死」。
原文
水腫之病,千頭萬緒,雖在形體而實內連臟腑,不但難愈,即愈最易復,病復即更難再愈,所以《內經》針水病之穴多至百外,而調養亦須百日,反不若膨脹之症一愈,可以不發。
水腫之病錯綜複雜,雖表現在形體但實際上內連臟腑,不但難以治愈,治愈後也最容易復發,復發後就更難再次痊愈,所以《內經》針灸水病的穴位多達百餘個,而調養也須百日,反而不如膨脹之症那樣一旦痊愈就不會再發。
原文
治此症者,非醫者能審定病症神而明之,病者〔非〕能隨時省察潛心調攝,鮮有獲全者。水為有形之物,故按之即起。膚脹為無形之氣,故按之不起。腸覃乃腸外惡氣所結,故月事仍下。
治療此症的人,非醫者能審定病症而神明之,病者非能隨時省察而潛心調養調攝,很少有能獲得完全的。水是有形之物,所以按壓就會浮起。膚脹是無形之氣,所以按壓不會浮起。腸覃是腸外的惡氣凝結所形成,所以月經仍然按時來潮。
原文
石瘕乃胞中惡血所凝,故月事不行,各有定理也。至石水則在少腹之中,水結不散之症。
石瘕是胞中惡血凝結所成,所以月經停止,各有其一定的病理。至於石水則在少腹之中,是水液凝結不散的病症。
原文
若臌脹則非氣非水,臟腑皮肉俱堅腫,邪盛正衰,難為治矣。
若臌脹則既非氣也非水,臟腑皮肉都堅硬腫大,邪氣盛而正氣衰,很難治療了。
原文
熱入里則外惡寒,清裡熱則惡寒自解,然亦須詳審,有表無表,(指表症)方為精密,況屬汗出多之病,無不惡寒者,以其惡寒汗出而誤認寒,即用熱劑則立危矣。
熱邪入裡則外表惡寒,清除裡熱後惡寒自然解除,然而也須詳細審察,辨別有表無表,指是否有表症,才算精確,何況屬於汗出過多的病症,沒有不惡寒的,因其惡寒汗出而誤認為是寒證,立刻用熱劑就危險了。
原文
今世痰飲之症十居三四,患之者無不胃疼嘔逆,乃普天下醫家無人能知之者,人立一說,治無一效,言之慨然。
現在世上的痰飲之症十人中有三四,患此症的人無不胃痛嘔逆,可是天下醫家竟無人能知此症,每人各立一說,治療沒有一個有效,說起來令人感慨。
原文
諸病之中惟咳嗽之病因各殊而最難愈,治之稍誤即貽害無窮。
各種疾病之中只有咳嗽的病因各異而最難痊愈,治療稍有不誤就貽害無窮。
原文
余以此症考求十餘年而後稍能措手,故集中所載之方,至靈至驗,學者當潛心參究治之,自有得心應手之妙,勿輕視也。
我因此症研究考察十多年而後才稍稍能著手,所以集中所記載的方劑,最靈最驗,學者應當潛心研究診察治療,自然會有得心應手的妙處,不要輕視。
原文
《金匱》等書治疸病之方最多,然用之或效或不效,非若他症之每發必中者何也?
《金匱》等書治黃疸病的方劑最多,然而使用起來或有效或無效,不像其他病症那樣每發必中,這是什麼原因呢?
原文
蓋疸之重者有囊在腹中,包裹黃水,藥不能入,非決破其囊或提其黃水出淨,必不除根,此等病當求屢試屢效和平輕淡之單方治之,專恃古方竟有全然不應者。
黃疸的重症患者腹中有囊包裹著黃水,藥物不能滲入,非得切開囊袋或將黃水完全提出,必定無法除根,此等病應當尋求屢試屢效、平和輕淡的單方來治療,專門依賴古方竟有全然無效的。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。