原文
凡治弱症咳嗽吐血，症不必多分，總要認定水弱火弱的病源，今醫者治此數病多用生血滋陰之藥，雖血止而咳生，倘用清肺潤肺之藥治之，十有九死。
白話
凡是治療虛弱病症引起的咳嗽吐血，症狀不必細分太多，總要認清是水弱（陰虛）還是火弱（陽虛）的病根。如今醫生治療這幾種病，大多使用生血滋陰的藥物，雖然能止血，但咳嗽卻會產生；如果改用清肺潤肺的藥物來治療，十個人中有九個會死亡。
卷二
咳嗽印證
卷二／咳嗽印證7 句
原文
若不分虛火、實火，一概用滋陰之藥，亦誤人不淺。蓋虛火宜熱，實火宜涼。
白話
如果不區分虛火和實火，一律使用滋陰的藥物，也會耽誤人很深。因為虛火應當用溫熱的藥，實火應當用寒涼的藥。
原文
實火者，如柴炭之火，以水淋之其火即熄，故治實火用涼藥即愈。
白話
實火就像柴炭燃燒的火，用水澆淋它，火就會熄滅，所以治療實火用寒涼的藥就能痊癒。
原文
虛火者，如濕物之發燒，以水淋之其燒可退，不將濕物曬乾，終久必壞，故治虛火用熱藥即愈。
白話
虛火就像潮濕的東西發熱，用水澆淋它，發熱可以暫時消退，但如果不把潮濕的東西曬乾，時間久了必定會腐壞，所以治療虛火用溫熱的藥才能痊癒。
原文
今之醫虛火者，每以涼藥治之，其病雖鬆，根總未除，洽如濕物發燒，以水淋退是也。
白話
如今治療虛火的醫生，常常用寒涼的藥來治療，病情雖然暫時緩解，但病根始終沒有去除，正好比潮濕的東西發熱，用水澆淋暫時退熱一樣。
原文
余初醫咳病，未得其法，亦從時醫治之，全不見效，曾於冬時求治咳嗽者六七人，盡是臉青面黑，觀前醫所治，皆用滋宵水之藥，服之多反飽作脹，精神全無，遺精盜汗，胸中不安，因將天時印證之，如天色黑，即是冷；人面黑，諒總是冷，乃用人參、黃耆、白朮、甘草、乾薑、附片、砂仁、半夏、蔻仁等藥，而人人皆愈。
白話
我起初治療咳嗽病，沒有掌握正確的方法，也跟隨當時的醫生治療，完全沒有效果。曾經在冬天時，有六七個人來求治咳嗽，全都是臉色發青、面色暗黑。我看他們之前醫生所用的藥，都是滋陰降火的藥物，服用後反而大多感到飽脹，精神全無，還出現遺精、盜汗、胸中不適等症狀。於是我用天時來印證：天色發黑就是寒冷；人的面色發黑，想必也是寒冷，於是使用人參、黃耆、白朮、甘草、乾薑、附片、砂仁、半夏、蔻仁等藥物，結果每個人都痊癒了。
原文
余以後治病，總分水弱、火弱、氣虛、血虛，余無別法。
白話
我從此以後治病，總是區分為水弱（陰虛）、火弱（陽虛）、氣虛、血虛，此外沒有其他方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。