醫粹精言

卷一

醫藥不可偏執說

卷一/醫藥不可偏執說10
原文
近時學醫者,拘守一家,偏執己見,殊不知時有寒暑,地有燥濕,貴賤貧富,虛實有別,老壯婦兒,強弱各異,況人之素稟有陰陽之偏勝,病之流布有今古之不均,或一人之身而寒熱各位,病之傳化又首末殊情,疾症之所以萬變而不可窮極也。
白話
近年來學習醫術的人,拘泥固守某一家的學說,固執地堅持自己的見解,卻不知道季節有寒冷暑熱的變化,地理環境有乾燥潮濕的差異,地位高低和貧富程度不同,虛實體質也有所區別,老人、成年人、婦女、孩童,強壯衰弱各有不同。何況每個人的稟賦都有陰陽偏盛偏衰的差異,疾病的傳播流行也有古今不均衡的現象。同一個人身上,寒與熱可能各自存在,病症的傳變演化從開始到末尾也各有不同情形,這就是疾病症狀變化萬千、無法完全窮盡的原因啊。
原文
是以藥之補瀉溫涼,治之擒縱緩急,倘舉一而廢百,其貽害不可勝道。
白話
因此,藥物的補益、瀉下、溫熱、寒涼之性,治療的擒制、放縱、延緩、急切等法度,如果只採納一方面而廢棄其他百端,所造成的危害是說不盡的。
原文
奈何今世醫家,往往堅持異說,膠柱不移,如學劉張朱李四家,斷斷然務立門戶,最不能無偏,故元儒許魯齋《論梁寬甫病症書》,既辨其失曰:「近世論醫有主河間劉氏者,有主易州張氏者。張氏用藥,依准四時陰陽升降而增損之,正《內經》四氣調神之義,醫而不知者妄行也。劉氏用藥,務在椎陳致新,不使少有拂鬱,正造化新新不停之義,醫而不知者無術也。然而主張氏者或未盡張氏之妙,則瞑眩之劑,終莫敢投,至失機後時而不救者多矣。主劉氏者或未悉劉氏之蘊,則劫效目前陰損正氣,遺禍於後日者多矣。能用二家之長,而無二家之弊,則殆庶幾乎。」真達者之見,後學之炯戒。
白話
無奈當今世上的醫家,往往固執不同的學說,固执己见不知變通。例如學習劉完素、張從正、李杲、朱震亨四大家的人,激烈地致力於建立自己的門戶派別,最終難免有所偏頗。所以元代儒者許魯齋在《論梁寬甫病症書》中,已經分析批評他們的缺失說:「近來谈论醫學,有主張河間劉氏學說的,有主張易州張氏學說的。張氏用药,依据四时陰陽升降的規律来增減药物,正好符合《內經》四氣調神的義理,不懂醫道的人如果妄自行動就危險了。劉氏用药,致力於推陳出新,不讓人體稍有抑鬱拂逆,正好符合大自然新陈代谢、生生不息的義理,不懂醫道的人沒有這種本領。然而主張張氏學說的人,有時未能完全領會張氏的精妙,對於那些會引起瞑眩反應的劇烈藥劑,始終不敢使用,以至於錯失時機、延誤治療而無法挽救的情況太多了。主張劉氏學說的人,有時未能完全明白劉氏學說的深意,只求眼前見效,卻暗中損傷正氣,在日後留下禍患的情況也太多了。能夠運用兩家的長處,而避免兩家的弊病,那就差不多了。」這實在是通達之人的見解,是後學者應當引以為戒的明鏡啊。
原文
若繆仲淳、李念莪諸人,又謂後世元氣轉薄,治當以補養為主,出《神農本草經疏》、《醫宗必讀》。而其弊失之畏葸。
白話
至於繆仲淳、李念莪等人,又主張後世人的元氣日益薄弱,治療應當以補養為主,這种說法出自《神農本草經疏》、《醫宗必讀》。但這種做法的不當之處,在於太過於膽怯畏縮。
原文
又此間有藉口古方者,謂病皆有毒,治當以攻伐為主,而其弊失之疏暴。
白話
又有一類人假借古方的名義,聲稱疾病都是有毒邪所引起,治療應當以攻伐為主,但這種做法的不當之處,在於太過於疏漏粗暴。
原文
余早嘗謂《素問》之敘年壽與今時不異,明是人之稟賦,固無今古之差,則不可言。
白話
我早年曾經說過,《素問》中所記載的人類壽命與現今並無不同,可見人的稟賦本來就沒有古今的差異,因此不能說後世人的元氣就特別虛弱。
原文
後世專宜補藥,唐笠山《吳醫匯講》有管凝齋古今元氣不甚相遠說,其意與余所見者符。
白話
關於後世應當專門使用補藥的說法,唐笠山《吳醫匯講》中有管凝齋〈古今元氣不甚相遠說〉,他的看法與我所見相同。
原文
軒岐之書,間及調養,仲祖之方,不乏救陽,而病之屬虛者非填補不能愈,則不言治病專在攻伐,可謂持正之言矣。
白話
軒轅、岐伯的典籍中,偶有涉及調養的內容;張仲景的方劑中,也不乏救護陽氣的方子。然而疾病中屬於虛證的,非用填補的方法不能治癒,所以不說治病專門在於攻伐,可說是持平公正的言論啊。
原文
大抵醫者先入為主,偶有屢次得效之藥,則僻意傾倒濫用也不顧,或張皇其說,詫以傳世,則自誤誤人,其為害又豈可勝道哉!
白話
大體說來,醫生往往先入為主,偶爾有屢次見效的藥物,就偏執地信服而不管其他因素隨意濫用;或者將其說法大肆宣揚,誇大其詞到處傳播,這樣就會自誤誤人,所造成的危害又哪裡能說得盡呢!
原文
學者深懲前轍,潛研軒岐、仲景之法,旁及諸家之所長,反復尋討,哀以為我用,平心靜氣,務消除門戶之見,每對病者,精加甄辨,隨其人之臟腑虛實,陰陽寒熱,按六經之法,遵仲景之方,設或偶有不合,亦必兼以諸大家之論出入其間,以意消息治之,此權衡在我,頭頭是道,幸勿拘執偏補偏攻之法,隨症施方,神而明之,變化由人,是即醫之能事矣,其一家之言,何足深信也。
白話
學習醫術的人要深深引以為戒,反覆考慮前人的過失教訓,深入研究軒岐、仲景的學說,同時廣泛涉獵各家的長處,反覆探尋討論,綜合各家之說為我所用。平心靜氣,努力消除門戶之見。每次面對病人,都要精心加以審別辨析,根據每個人臟腑的虛實、陰陽的寒熱,依照六經辨證的方法,遵從張仲景的方劑。如果偶有完全不合的地方,也必定兼顧各家名醫的論述摻入其間,根據自己的理解斟酌病情來治療。這樣就能权衡運用在我手中,處處都符合道理。希望不要固執偏於補益或偏於攻伐的方法,要根據症狀施用方劑,神明而通曉其理,靈活變化運用自如,這就是醫生所能做的事情了。那些只偏信一家之言的說法,哪裡值得深信呢。